ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 411 - 420 จาก 2286

เห็นเขาทำได้แต่ตัวของเราทำไม่ได้เกิดความอัศจรรย์ใจ เรียก งึด งึดง้อ ก็ว่า อย่างว่า ปะแหวเนื้อเลยลาลดเครื่อง ค้ายบ่าวแย้ยินง้องึดละอา (ฮุ่ง) กูนี้ข้าซึ่มเจ้าติ่วช้าง สูฮู้งึดมือ บ่นั้น (ฮุ่ง).

เป็นตางึดอีหลี แปลว่า น่ามหัศจรรย์ใจมาก ๆ

ข่อยละงึด แปลว่า ฉันล่ะงง, ฉันล่ะแปลกใจ

โอ นอ้ ... บ่าวหน่อคนนี้คือหล่อเป็นตางึดแทน้ อ้ แมนเฮ็ดการงานสร้างอีหยังจังได้หล่อ 
ปานนี้ แปลว่า นายหน่อคนนี้ช่างน่าอัศจรรย์ใจ ทำไมหล่อไดอย่างนี้ ทำการทำงานอะไร 
เหรอ สั่นดอกหวา

รถวิ่งบนถนนแต่ดันตกถนนไปชนเรือในคลองน้ำ

เครื่องบินอยู่บนฟ้าดันลงมาชนกับรถยนต์ยนถนน

เด็กเล่นหน้าสนามโรงเรียนเวลากลางวันฝนก็ไม่ตกแต่ถูกฟ้าผ่าตาย

มหาเศรษฐีของโลกมานั่งขายขนมครกอยู่ที่จังหวัดสุรินทร์ ... เหล่านี้รวมๆกันเรียกว่า 

"เป็นตางึด"

อัศจรรย์ใจกุ้ง กุ่มกินปลาบึกใหญ่ ปลาซิวไล่สวบแข้ หนีไปซ้นหลืบหิน 

อัศจรรย์ใจแข้ หางยาวๆคือบ่ได้ฮองนั่ง บาดกระต่ายหางก้อมๆ คือจั่งได้นั่งฮอง

อันนี้กะเป็นตางึดเด้อที่น้อง

เป็นหยังจั่งเฮ็ดได้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย แปลว่า พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

เฮ็ดจั่งใด๋ แปลว่า ทำอย่างไร

เว่าจังใด๋ แปลว่า พูดอย่างไร

ห่อหมกฮวก แปลว่า ทำ (อาหาร) หมกลูกอ๊อด

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนท้องฟ้า

ความฝันสิพากันไปฮอดฝั่ง แปลว่า ความฝันที่จะพากันไปถึงฝั่ง

คิดฮอด แปลว่า คิดถึง

ไปฮอด แปลว่า ไปถึง

ฮอดยัง แปลว่า ถึงหรือยัง

ยังบ่ฮอด แปลว่า ยังไม่ถึง

กินเหล้าเมาฮาก  แปลว่า กินเหล้าเมาแล้วอาเจียน

ฮากไม้  แปลว่า  รากไม้ 

เจ็บล่ะเนาะ แปลว่า ก็เจ็บน่ะสิ

 อีหลีล่ะเนาะ แปลว่า ก็จริงน่ะสิ

บางท้องถิ่นอาจจะออกเสียงว่า บึน

มึงกะเว่าคักโพด แปลว่า มึงก็พูดเกินไป

เฮ็ดผมปึ๊กซึก แปลว่า ผมยุ่งเหยิง ผมฟู ไม่เป็นทรง ไม่เรียบร้อย