ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 431 - 440 จาก 2286

มีดเจ้าคือ มีตะขี้เหมี่ยงแท้หน้อ สิไปฟันอีหยังเข่าบ้อ เอาๆปฝนถ่าแหม แปลว่า มีดคุณ ทำไมมีแต่สนิม อย่างนี้จะไปฟันอะไรได้ เอาไปลับไป ฝน คือ ลับ

เอาคันยูมาให้แหน่
แปลว่า เอาร่มมาให้หน่อย
คันยู เป็นคำเก่า ปัจจุบันใช้ คำว่า ร่ม

ต้มเนื้อขมอ่ำหล่ำ แซบหลาย แปลว่า ต้มเนื้อมีรสขมกลมกล่อมอร่อยมาก

ซุมนั่น แปลว่า พวกนั้น

ซุมผู้ชาย แปลว่า พวกผู้ชาย

ซุมได๋มันเฮ็ด แปลว่า พวกไหนมันมาทำแบบนี้

มือเปี้ยนขี้ตม แปลว่า มือเปื้อนโคลน

สิเอาหยังอีก ส่ำนี้กะพอแฮงแล้ว แปลว่า จะเอาอะไรอีก แค่นี้ก็มากพอแล้ว

เอาไปเสี่ยง แปลว่า เอาไปซ่อน

เสี่ยงไว้ไส แปลว่า ซ่อนไว้ไหน

เอาเสื้อไปซักก่อน มันเหม็นขี้เจ๊ก แปลว่า เอาเสื้อไปซักก่อนที่จะใส่ ไม่งั้นเหม็นกลิ่นเสื้อใหม่

จั๊กเป็นอีหยัง แปลว่า ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

ใกล้สิฮอดแล้ว อีกจั๊กคราว แปลว่า ใกล้จะถึงแล้ว อีกแป๊บเดียว