ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 531 - 540 จาก 2286

บักหล่าเผยเป๊บซี่ให้ยายแน ยายเผยบ่ได้ หมายความว่า บักหล่า (คำใช้เรียกเด็กผู้ชาย) เปิดขวดเป๊บซี่ให้หน่อย ยายเปิดเองไม่ได้

ฟ่าวเผยถุงกับข้าวออก สิได้กินข้าว หมายความว่า รีบแกะถุงกับข้าวออก จะได้กินข้าว

แคดแลดเป็นคำวิเศษน์ ใช้ขยายกริยา หรือ อาการที่โผล่ออกมา หรือ แพมออกมา

เช่น ส่งข่อยขาดดาก เห็นแต่ส่งในมันแคดแลดออกมา  แปลว่า กางแกงขาดเป้า ทำให้เห็นกางเกงในโผล่ออกมา  เป็นต้น

เช่น กินข้าวเหนียวหย่ำบ่แหลกมันสิแค้นข้าวเด้  แปลว่า กินข้าวเหนียวถ้าเคียวไม่ละเอียดข้าวมันจะติดคอนะ  เป็นต้น

เช่น ฮักกันมาแต่โดนแล่ว  บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป  หมายถึง รักกันมาตั้งนาน ไม่มีทีท่าว่าจะเปลี่ยนแปลงไป

เช่น ทางบ้านข่อยยังบ่ทันลาดยาง ยังเป็นทางขี้หินแฮอยู่

แปลว่า ถนนบ้านฉันยังไม่ลาดยาง ยังเป็นถนนลูกรังอยู่

เช่น ผู้สาวข่อยเขาแต่งดองกับผู้อื่น ข่อยบ่กล้าไปงานดองเขาดอก ย่านอดไห่บ่ไหว

แปลว่า แฟนฉันแต่งงานกับคนอื่น ไม่กล้าไปงานแต่งเขาหรอก กลัวอดร้องไห้ไม่ไหว

เช่น เวลาเดินไปตามป่า เดินผ่านพุ่มไม้ ผู้ใหญ่จะเตือนเรา

"ระวังแตนมันสิตอดงอนต่อมึงเด้อ"  แปลว่า "ระวังแตนจะต่อยท้ายทอย"

เป็นต้น

เช่น "ป๊าดโธ๊พุสาว เจ้าคือมางามโพดงามเหลือ งามแท้งามว่าแท้หละ"

หมายถึง "คุณผู้หญิง สวยมาก สวยสุดจะพรรณาจริงๆ" อะไรประมาณนั้น

เช่น มื้อนี้เจ้างามหลาย แปลว่า วันนี้คุณสวยมาก

เช่น จี่หอย หมายถึง ย่างหอย เป็นต้น

เช่น "อย่าไปหาจอบเบิ่งเขาเด้อ ระวังเขาสิไหมเอาเด้"

แปลว่า "อย่าไปแอบดูเขานะ เดี๋ยวจะโดนปรับไหม"

เป็นต้น