ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 581 - 590 จาก 2286

จกตากันอีกแล้ว สิบ่เซือสูแล้ว แปลว่า โกหกกันอีกแล้ว จะไม่เชื่อพวกเอ็งอีกต่อไป

เมื่อเราต้องการแสดงความคิดเห็นต่อเรื่องนั้นว่า ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่โต หรือเป็นเรื่องที่สามารถรับมือได้ จะพูดว่า จิเป็นไอ๋ แปลว่า จะเป็นอะไร จะเป็นอะไรไป แค่นี้เองไม่มีปัญหาอะไรหรอก เป็นต้น

เมื่อมีผู้หญิงโต๊ะข้าง ๆ มาขอชนแก้วแฟนของคุณ คุณจะมีความรู้สึกอยากหยุมหัวผู้หญิงคนนั้น

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองวะซ่าน แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกวะซ่าน แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

ซ้างตายทั้งโต๋เอ๋าเบ๋อโบ๋มาปก แปลว่า ช้างตายทั้งตัวเอาใบบักมาปก

บ่คือ อย่าหาเฮ็ด แปลว่า ดูแล้วไม่เข้าท่า อย่าทำเลย
เบิ่งแล้วบ่คือปานได๋ แปลว่า ดูท่าทางแล้วไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย

ข่อยมีนาติดทางดำ แปลว่า ฉันมีที่นาติดถนนลาดยาง

ถึงอ้ายจะบ่หล่อ แต่นาอ้ายติดทางดำเด้ แปลว่า ถึงพี่จะไม่หล่อ แต่ที่นาพี่ติดทางดำนะ

แบ่งเคิ่ง แบ่งเคิ่ง วัดเคิ่งนึง กรรมการเคิ่งนึง เก็บแล้ว ๆ กะซื้อเหล่าเคิ่งนึง กำนันเคิ่งนึง ผู้ใหญ่บ้านเคิ่งนึง ผู้ซอยเคิ่งนึง อบต.เคิ่งนึง เข้าวัดห้าร้อย

แปลว่า 

แบ่งครึ่ง ๆ วัดครึ่งหนึ่ง กรรมการครึ่งหนึ่ง เก็บเสร็จแล้วซื้อเหล้าครึ่งหนึ่ง กำนันครึ่งหนึ่ง ผู้ใหญ่บ้านครึ่งหนึ่ง ผู้ช่วยครึ่งหนึ่ง อบต.ครึ่งหนึ่ง เข้าวัดห้าร้อย

ป๋ะเมีย แปลว่า หย่าร้างกับภรรยา
ป๋ะผัว แปลว่า หย่าร้างกับสามี

ย่างนำก้นนำกอย แปลว่า เด็กที่เดินตามแม่ แม่เดินไปไหนก็คอยเดินตามไม่ห่าง