ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 851 - 860 จาก 2286

ลูกผู้ได๋คือเป็นตาซังแท้ แปลว่า ลูกใครน่ารักน่าชังเสียจริง

คำนี้มักเขียนผิดว่า กระดาย ซึ่งในภาษาอีสานจะไม่มีคำควบกล้ำ ล ร ว ดังนั้นคำนี้ที่ถูกต้องจะเขียนว่า กะดาย ไม่ใช่ กระดาย

#ค่าของ , #ฆ่าของ แปลว่า เผด็จศึก (เรื่องอย่างว่า)

ระวังให้ดีๆ มึงไปนำเขากลางคำกลางคืน สิถืกเขาฆ่าของเอาเด้อ  แปลว่า  ระวังให้ดีๆ ออกไปกับเขากลางคำกลางคืน ระวังจะโดนเขาจัดหนัก

กินยาดองแล้วกะไปฆ่าของ แปลว่า กินยาดองเสร็จแล้วก็ไปเผด็จศึก

#ฆ่าของ คือ การจัดการเรื่องอย่างว่า

จักเพิ่นไปไส เอิ้นหากะบ่ปาก มิดสี่ลี่อยู่  แปลว่า ไม่รู้ว่าแกไปไหน ตะโกนเรียกก็ไม่มีคนขาลตอบ เงียบมาก

เอาเข่าไปสีโรงใด๋ คือหินหลายแท้ ยามหย่ำมันแหย๋แข่ว  แปลว่า เอาข้าวไปสีที่โรงสีไหน มันมีหินปนเยอะ เวลาเคี้ยวแล้วมันสากฟัน

บัดสิว่า เฮาไปกันบ่ได้  แปลว่า พูดมาได้ยังไง เราไปกันไม่ได้

ไปเฮ็ดอีหยังมาน้อ คือ แหล่เอ้นๆแท้ แปลว่า ไปทำอะไรมา ดำเมี่ยมเชียว

ผู้ใด๋หนิ ข่อยคือจื่อบ่ได้ แปลว่า ใครหรอ ฉันจำไม่ได้

บักฮูขี้ แปลว่า ไอ้รูตูด

#หุขี่ ,ฮู้ขี่ , ฮูขี้ ,บักฮู้ขี้, ฮูขี่

เซ็นเบิ้ดปี แปลว่า เซ้นทั้งปี