ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 861 - 870 จาก 2286

จังแม่นเพิ่นคักหลายเนาะ แปลว่า คิดว่าตัวเองเจ๋งเกินไปละนะ

คือถ้าจั่งจ่อแถะหละ กลับเมือบ้านก่อนกะได้ ค่อยมาใหม่ แปลว่า ทำไมรออย่าใจจดใจจ่อนักหละ กลับบ้านไปก่อนก็ได้ ค่อยมาใหม่

ไปไหว้สา ให้เผิ่นมาซ่อยแหน่เด้อ แปลว่า ไปเรียนเชิญให้มาช่วยหน่อยนะ

ทั่งเยาะ หรือ ถั่งเหยาะ แปลว่าการจิ้มเบาๆ หรือการแหย่เบาๆ เช่น

บักพากทั่งเยาะ แปลว่า ไอ้พากจิ้มเบาๆ

ทั่ง , ถั่ง , ทัง ออกเสียงได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับท้องถิ่นนั้นๆ 

เอ๋าแม่นสั้นติ แปลว่า อ้าว อย่างงั้นหรอกหรอ

บักน้อยๆบ่มีพ่อมีแม่ เป็นตะลิโตนเนาะ แปลว่า ไอ้หนูน้อยไม่มีพ่อไม่มีแม่ ดูน่าส่งสารเนอะ

ไปแหย่ไข่มดแดงบ่มีฮอดไข่ต่งมีแต่แม่เป้ง แปลว่า ไปแหย่ไข่มดแดง ไม่มีไข่ใหญ่ มีแต่แม่มดแดงที่มีปีก

เจ่าไปหาเก็บอีตู่ดีมาไห่แหน่ = คุณไปหาเก็บใบแมงลักมาให้หน่อย

กะย้อนมาฮักแฮง แปลว่า ก็เพราะว่ารักมาก

คั่วหนูใส่ผักอีตู๋ไทย