ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 841 - 850 จาก 2286

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน

สิไปนำข่อยบ่ แปลว่า จะไปกับฉันไหม

มื้อนี้ไปสมมาผู้เฒ่าผู้แก่ แปลว่า วันนี้จะไปไหว้ขอขมาลาโทษผู้หลักผู้ใหญ่

ซอยข่อยแหน่  แปลว่า ช่วยฉันด้วย

เช่น เพิ่นบ่ให้ผู้ที่บวชเป็นพระ ซูนกันกับผู้ญิง

แปลว่า ผู้ที่บวชพระ ไม่สามารถถูกเนื้อต้องตัวกับสตรีได้

เป็นต้น

ผัวกับเมียเขาปะกัน  แปลว่า ผัวเมียเขาหย่ากัน  หรือ ทิ้งกัน เป็นต้น

ปิ้นท้อง  แปลว่า  หงายท้อง

แม่นยุบ้อน้ออิหล่าว่าฮักอ้ายผู้เดียว แปลว่า ใช่จริงหรือน้องสาวที่บอกว่ารักพี่คนเดียว

ข่อยมีลูกสองคน ลูกกกเป็นผู้ญิง ลูกหล่าเป็นผู้ชาย  แปลว่า  ฉันมีลูกสองคน คนโตเป็นผู้หญิง คนเล็กเป็นผู้ชาย

บ่ได้ดอก  แปลว่า  ไม่ได้หรอก

อ้ายเกือยสะหวอย แปลว่า พี่เกือบหมดแรงตาย

#สะหวอย , #สะวอย