ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 831 - 840 จาก 2286

ข่า คล้ายกับคำว่า ข้า หรือ ขี้ข้า หมายถึง คนรับใช้

อ้าย ๆ มาเบิ่งนี่ เพ็ญแขไขส่อง งามบักคัก หมายความว่า พี่ ๆ มาดูพระจันทร์เต็มดวงสวยมากเลย

เห็นนกเขาคูโตนั้นบ่ เสียงม่วนคัก หมายความว่า ดูนกเขาตัวนั้นขันเพราะมากเลย

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

อย่าไปนั่งคร่อมแบบนั่น มันบ่แม่นแนว แปลว่า อย่านั่งคร่อม มันไม่งาม

คิดต่อ บางทีก็ออกเสียงเป็น คึดต่อ ก็มี

อ้ายดล : พ่อใหญ่ชาญ เลาเป่าโหวดม่วน จนได้ฉายาโหวดเสน่หา แต่ว่า น้องกะแต บ่ต้องไปคิดต่อนำเลาดอก เลามีเมียแล้ว มา มา มานั่งใกล้ๆ อ้ายดลพี้ จั่งค่อยคิดต่อนำได้
พ่อใหญ่ชาญ : หืย อ้ายดลนั่นล่ะ แฮ่งคัก แฮงมีเทิงลูก เทิงเมีย อย่าไปเซียเลาเด้อหล่ากะแต มาหาอ้ายชาญพี้ น้องกะแต คิดต่อสิฟังโหวด อ้ายสิเป่าให้ฟัง คิดต่อสิกินข้าว อ้ายสิทอดไข่ให้กิน
น้องกะแต : มัวเถียงกันอยู่หนั่นล่ะ บ่มีไผเป็นตาคิดต่อได้ดอก น้องกะแตไปหาอ้ายหน่อดีกั่ว จั่งค่อยเป็นตาได้คิดต่อ เนาะอ้ายหน่อเนาะ... ยืมเงินจักหมื่นสองหมื่นแหน่อ้ายหน่อ....

แปลว่า
พี่ดล : พ่อใหญ่ชาญ แกเป่าโหวดเพราะ จนได้ฉายาโหวดเสน่หา แต่ว่า น้องกระแต อย่าไปคาดหวังอะไรกับแกเลยนะ แกมีเมียแล้ว มา มา มานั่งใกล้ๆ พี่ดลนี่ จึงจะคาดหวังได้
พ่อใหญ่ชาญ : เอ้อ พี่ดลนั่นแหละ ตัวดี มีทั้งลูกทั้งเมีย อย่าไปเชื่อแกนะน้องกระแต มาหาพี่ชาญดีกว่า น้องกระแตอยากฟังโหวด พี่ชาญจะเป่าให้ฟัง อยากกินข้าว พี่จะทอดไข่ให้กิน
น้องกระแต : มัวแต่เถียงกันอยู่นั่นแหละ ไม่มีใครเป็นที่น่าคาดหวังได้ทั้งนั้นแหละ น้องกระแตไปหาพี่หน่อดีกว่า ค่อยเป็นที่น่าคาดหวังได้หน่อย เนาะพี่หน่อเนาะ.... ขอยืมเงินสักหมื่น สองหมื่นหน่อยนะพี่หน่อ

หยิบไม้ค่อนด้ามมาให้แม่แนหล่า หมายความว่า หยิบไม้คัดหม้อข้าว (หรือท่อนไม้ก็ได้) มาให้แม่หน่อยลูก

ระวังอย่าไปถืกหนอนบ้งเด้อ มันสิคัน หมายความว่า ระวังอย่าไปจับหรือโดนหนอน (บุ้ง) เพราะมันจะแพ้คัน

กินข้าวงาย หมายความว่า กินข้าวเช้า

สะออนใจหลายมื้อนี้ได้มาพ้อเจ้า อยากพ้อมาโดนแล้ว แปลว่า ตื้นตันใจมาที่ได้มาเจอกัน เพราะอยากเจอมานานแล้ว