ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 811 - 820 จาก 2286

นั่นละเบ๋อ แปลว่า นั่นนะสิ

ไปละเบ๋อหนิ แปลว่า กำลังจะไปนะ

สาวสกลมีแต่ผู้งามๆละเบ๋อ แปลว่า สาวสกลมีแต่คนหน้าหน้าดี

บุ้ยยย เจ้าคือเท่แท้หวะ แปลว่า โอ้ ทำไมพี่เท่จัง

#บุ้ย #บู้ย

เช่น นางพญาของปลวก คนอีสานเรียกว่า แม่ตาโป่ปลวก

-เดียวกูสิเนกมึงเด แปลว่า เดียวเราจะเสียบนายน่ะ ( อันนี้ไม่บ่งบอกว่าจะโดนจะเสียบด้วยอะไร ) -เดียวโดนเนกศอก แปลว่า เดียวจะเอาข้อศอกไปตีทีหัว -เดียวโดนเนกเข่า แปลว่า เดียวจะโดนตีด้วยหัวเข่า -อย่าเนกกู แปลว่า อย่าเอาของแข็งมาเสียบหรือกดทับเรา

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองวะซั่น แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกวะซั่น แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

จั๊กสิฟ้าวไปไสโพดโพ แปลว่า ไม่รู้จะรีบไปอะไรกันนักกันหนา

เฮ้ดงานพอจิกลิกจอกหลอก บ่พอสิคือ แปลว่า ทำงานทีเล่นทีจริง ไม่เป็นท่า

มื่อแลง ขั่นฝนตกแฮงสิไปออกหาเหยียงเขียด แปลว่า ตอนเย็นถ้าฝนตกแรงจะไปหาส่องเขียด

มื่ออื่นเจ้าว่างบ่เดี๋ยวข่อยสิเข้าไปหา แปลว่า พรุ่งนี้คุณว่างมั้ย เดี๋ยวเข้าไปหา