ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 791 - 800 จาก 2286

อย่าปาก น้องสิตื่น แปลว่า อย่าพูดดัง เดี๋ยวน้องตกใจตื่น

ฮู้แล้ว อย่าปากหลาย แปลว่า รู้แล้ว หยุดพูดมากได้แล้ว

ฟ่าวเฮ็ด อย่าความหลาย แปลว่า รีบทำ อย่าเรื่องมาก

ยุ่มดาก แปลว่า ขมิบก้น

ยุ่มไว้ ๆ แปลว่า อดทนไว้ กลั้นไว้

อดสาเอาเด้อหล่า แปลว่า อดทนไว้นะลูก

ซิแตกเข้าไป อย่าจ่ม เฮ็ดหยังให้กินกะกินไปโลด แปลว่า แดก ๆ เข้าไปเถอะ อย่าบ่น ทำอะไรก็กินไป

มึงกะเฮ็ดคักโพดดอก แปลว่า มึงก็ทำเกินไป

ใหญ่คักโพด แปลว่า ใหญ่มาก ใหญ่เกินไป

ตาเวนสีแดง ยามแลง เฮากลับจากนา แปลว่า ตะวันสีแดง ตอนเย็น เรากลับจากนา

งึดหลาย ว่า บักน้อยๆนั้นมันคือเตะบอลเก่งแท้  แปลว่า แปลกใจมาก เด็กตัวเล็กๆคนนั้นทำไมเตะบอลเก่งจัง

บ่ได้ยินเสียงหยัง มิดจี่หลี่อยู่ แปลว่า ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย เงียบมาก ๆ

ลูกไผคือใช้ได้ย้อนแท้ แปลว่า ลูกใครน้อ ใช้ให้ไปทำอะไรก็ทำได้เรียบร้อยดีจัง