ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 801 - 810 จาก 2286

ตายคาหม่อง แปลว่า ตายคาที่

ลืนความครู แปลว่า ไม่เชื่อฟังครู

ลืนพ่อลืนแม่ แปลว่า ไม่เชื่อฟังพ่อแม่

ไปทางพุ่น ไปทางพุ่น แปลว่า ไปทางนู้น ไปทางนู้น

มันแม่นอยู่บ่ เขาคือส่ากันแท้ แปลว่า มันเป็นเรื่องจริงไหม ทำไมเห็นเขาลือกันจัง

ลมส่าคนหลายใจ  แปลว่า  ลมลือข่าวคนหลายใจ

พอเว้าเรื่องนี้หละสื่นม๊อกก๊อกเลยเนาะ แปลว่า พอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาละหายง่วงเลยนะ

เพิ่นเป็นตามีควมสุขหลายเนาะ นั่งยิ้มเป้ยๆยุ แปลว่า ดูท่าทางแกคงจะมีความสุขมากเนอะ นั่งยิ้มแฉ่งเชียว

เอาซั่นบ่ หรือ เอาซั่นเบาะ แปลว่า จะเอาอย่างนั้นจริงหรือ, เอางั้นหรอ

จังซั่นล่ะ แปลว่า อย่างนั้นแหละ, แบบนั้นเลย

มันคือไม่เก๊บไม่กวาดหน๊อย วางด๊ะดาดเต๋มบ้านเล๊ย แปลว่า ทำไม่ไม่เก็บไม่กวาดหน่อย วางเกลื่อนกลาดเต็มบ้านเลย

เข่าเจ้าใส่ปุ๋ยหยัง มันคือเขียวลืนทืิอดีแท้ แปลว่า ข้าวคุณใส่ปุ๋ยอะไร ทำไมมันเขียวขจีดีจัง

เดี๋ยวสิเว้านิทานเรื่องเซียงเหมี่ยงให้ฟังเด้อบาดหนิ แปลว่า จะพูดนิทานเรื่องเซียงเหมี่ยงให้ฟังนะทีนี้