ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 981 - 990 จาก 2286

อย่าให้น้ำถืกข้าวเด้อ มันสิเงือย แปลว่า อย่าให้ข้าวโดนน้ำนะ เดี๋ยวมันจะเปื่อย

สู่กันโลดสี = สี่กันโลดสู แปลว่า ไปมีความสุขเถอะพวกคุณ

อารมณ์ประมาณว่า ปล่อยให้เขาไปมีความสุขเถอะ ให้เขาไปได้กันเถอะ เป็นต้น

ถ่าอยู่นี่จักบึดเด้อ เดี่ยวเพิ่นกะมา แปลว่า รออยู่นี่แป๊บเดียวนะ เดี๋ยวแกก็มา

ยามขี้จังหาขอนยามนอนจังหาหม่องนั่งน้อ แปลว่า เวลาจะขี้ค่อยหาขอน เวลาจะนอนค่อยหาที่นั่ง

สมัยแต่กี้บ้านเฮาแถวนี้มีแต่ป่า แปลว่า สมัยก่อนบ้านเราแถวนี้มีแต่ป่า

เมื่อทำสิ่งใดสำเร็จโดยง่าย ก็จะอุทานออกมาว่า "กินบี"

กินยังบุ๋ แปลว่า กินแล้วหรือยังไม่แน่ใจ

แล้วไป่บุ๋ แปลว่า เสร็จแล้วหรือยังไม่แน่ใจ

ไปยังบุ๋ แปลว่า ไปแล้วหรือเปล่าไม่แน่ใจ

แล้วบ่บุ๋ แปลว่า จะเสร็จหรือเปล่าก็ไม่รู้

กินบ่บุ๋ แปลว่า จะกินหรือเปล่าก็ไม่รู้

คิดอยากกินบักต้องเด้น้อคือสิแซบ แปลว่า นึกอยากกจะกินกระท้อนจังเลยเนอะคงจะอร่อย

ระวังเด้อเขาสิล่อสี้มึงเด้อ แปลว่า ระวังนะ เขาจะหลอกฟันมึง