ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 981 - 990 จาก 2286

พอได้ส่วยหน้า กะไคแหน่ ซื่นมอกกอกเลย แปลว่า พอได้ล้างหน้าล่างตา ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย ตาใส สดชื่นขึ้นมาเลย

พอใช่หนี้เบิดท่อนั้นหละ ข่อยหละส่วงหวะโลด แปลว่า พอได้ใช้หนี้หมดเท่านั้นหละ ฉันหละโล่งอกเลย

มันคืออีหยัง คือเป็นแบบนี้ แปลว่า มันคืออะไร ทำไมเป็นแบบนี้

นิสัยบ่ดี แปลว่า นิสัยไม่ดี

ไปไหว้สา ให้เผิ่นมาซ่อยแหน่เด้อ แปลว่า ไปเรียนเชิญให้มาช่วยหน่อยนะ

เบ้ย คือได้ใส่เสื้องามแท้หวะ แปลว่า ว๊าวว ใส่เสื้อสวยจังเลย

ใส่กกหูซะบ๊อ แปลว่า ตบบ้องหูซักทีดีมั้ย (ขณะที่พูดกำลังรู้สึกโมโห)

บ่จักคือกัน แปลว่า ไม่รู้เหมือนกัน

บ่จักว่ะ แปลว่า ไม่รู้ว่ะ

คิดหยังบ่ออก ตันจื่อลื่อเลยหวะ แปลว่า คิดอะไรไม่ออก ตันไปหมดเลยหวะ

หายไปไสน้อ คือมิดซีลี่แท้ แปลว่า หายไปไหนนะ เงียบจัง