ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 991 - 1000 จาก 2286

เจ้ากะเอาจั่งสิตี้หละ  แปลว่า คุณก็เอาอย่างงี้สิ

ข่อยฮักเจ้าหลาย ฮักปานแตงแพงปานตา แปลว่า ผมรักเธอมาก เปรียบเสมือนแก้วตาดวงใจ

ต่อให้เจ้าไล่อ้ายซำหมา กะเซาฮักบ่ได้ แปลว่า ต่อให้เจ้าไล่พี่อย่างกับหมูกับหมา ก็เลิกรักเธอไม่ได้

ดูเพิ่มเติม ส่ำหมา

ยังบ่ฮู้โตว่าเจ้าของเฮ็ดผิด แปลว่า ยังไม่รู้ตัวว่าตัวเองทำผิด

เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน เธอให้เขาหมดใจหมดการ พี่ก็ยอมตายให้เธอได้เช่นกัน

ว่าแต่เขาขี้คร้าน เจ้ากะเป็นคือกันนั่นล่ะ แปลว่า ว่าคนอื่นขี้เกียจ แต่ตัวเองก็เป็นเหมือนกัน

มันบ่คือกัน แปลว่า มันไม่เหมือนกัน

ข่อยกะสิไปนำคือกัน แปลว่า ฉันก็จะไปด้วยเช่นกัน

ข้าวเบิ๋ดแล้ว แปลว่า ข้าวหมดแล้ว

ไปไสเบิ๋ด แปลว่า ไปไหนกันหมด

งัวหมู่นี้แม่นของข่อยเบิ๋ด แปลว่า วัวเหล่านี้เป็นของฉันทั้งหมด

ดูเพิ่มเติม เบิ๋ด, เหมิด

อ้าย เป็นคน ติดดิน คือหัว สิงไค ย่านเจ้า เอาไปตัดใบ ถิ่มไว่ บ่ปั๊ก ลง ดิน แปลว่า พี่เป็นคนติดดินเหมือนหัวตะไคร้ กลัวน้องเอาไปตัดใบ ทิ้งไว้ไม่ปักลงดิน

ตะไคร้ (ชื่อวิทยาศาสตร์: Cymbopogon citratus); ชื่อท้องถิ่น: จะไคร (ภาคเหนือ), หัวซิงไค (ภาคอีสาน), ไคร (ภาคใต้), คาหอม (แม่ฮ่องสอน), เชิดเกรย, เหลอะเกรย (เขมร-สุรินทร์), ห่อวอตะโป่ (กะเหรี่ยง-แม่ฮ่องสอน) ) เป็นพืชล้มลุก ความสูงประมาณ 4-6 ฟุต ใบยาวเรียว ปลายใบมีขนหนาม ลำต้นรวมกันเป็นกอ มีกลิ่นหอม ดอกออกเป็นช่อยาวมีดอกเล็กฝอยเป็นจำนวนมาก ตะไคร้เป็นพืชที่สามารถนำส่วนต้นหัวไปประกอบอาหาร และจัดเป็นพืชสมุนไพรด้วย 

เพิ่นพาเฮ็ดมาตั้งแต่ปุดแต่ปู้ แปลว่า เขาทำกันแบบนี้มาตั้งแต่โบราณ

ฮักหลายผู้นี้ แปลว่า รักมากเลยคนนี้

กินข้าวแลงยัง แปลว่า กินข้าวเย็นแล้วหรือยัง