ภาษาอีสานมาใหม่ 5 - 14 จาก 17431
-
ลูกเขยเฮ็ดสิตายบ่ท่อลูกชายนอนอยู่บ้าน
แปลว่า : ลูกเขยทำงานเกือบตาย แต่คนเป็นแม่ยายก็ไม่เห็นคุณค่า แต่กลับให้คุณค่าลูกชายตัวเองที่นอนอยู่บ้านเฉย ๆ เป็นการเปรียบเทียบว่าคนไม่ใช่ทำอะไรก็ผิด หรือลำเอียงเห็นแก่คนในครอบครัวโดยไม่ได้ดูการกระทำว่าถูกหรือผิด -
คึดฮอดคนตายเสียดายคนยัง
แปลว่า : คิดถึงคนที่ล่วงลับไปแล้ว คิดถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ณ ขณะที่พูด ใช้พูดเมื่อกำลังพบเจอสิ่งดี ๆ หรือน่าประทับใจ เช่น ได้กินอาหารดี ๆ อร่อย ๆ เป็นต้น -
คิดฮอดคนตายเสียดายคนยัง
แปลว่า : คิดถึงคนที่ล่วงลับไปแล้ว คิดถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ณ ขณะที่พูด ใช้พูดเมื่อกำลังพบเจอสิ่งดี ๆ หรือน่าประทับใจ เช่น ได้กินอาหารดี ๆ อร่อย ๆ เป็นต้น -
คึดฮอดผู้ตายเสียดายผู้ยัง
แปลว่า : คิดถึงคนที่ล่วงลับไปแล้ว คิดถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ณ ขณะที่พูด ใช้พูดเมื่อกำลังพบเจอสิ่งดี ๆ หรือน่าประทับใจ เช่น ได้กินอาหารดี ๆ อร่อย ๆ เป็นต้น -
คิดฮอดผู้ตายเสียดายผู้ยัง
แปลว่า : คิดถึงคนที่ล่วงลับไปแล้ว คิดถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ณ ขณะที่พูด ใช้พูดเมื่อกำลังพบเจอสิ่งดี ๆ หรือน่าประทับใจ เช่น ได้กินอาหารดี ๆ อร่อย ๆ เป็นต้น -
อ๊ะยะ
แปลว่า : ว. มีมากมาย มีเยอะ กองเป็นภูเขาเลากา เช่น กองอ๊ะยะ , เต็มอ๊ะยะ -
น้ำท่วมชี
แปลว่า : น. เมนูอาหารอีสานที่ใส่เลืดปริมาณมาก ๆ เปรียบเหมือนน้ำที่กำลังท่วมเอ่อล้นแม่น้ำชี -
แกวจูงม้า
แปลว่า : น. วิธีเตรียมเนื้อสัตว์เพื่อทำอาหารประเภทลาบ เป็ดการหั่นเนื้อสัตว์ที่ไม่ขาดออกจากกัน เหมือนแกง (คนเวียดนาม) ที่กำลังจูงม้า -
เฮ็ดอยู่เฮ็ดกิน
แปลว่า : ทำกับข้าว ตระเตรียมอาหารการกิน ทำอยู่ทำกิน -
จ้อมื้อสิมา
แปลว่า : ใกล้วันมาถึง , ใกล้จะถึงวัน