ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1121 - 1130 จาก 2286

งามปานวาด แปลว่า สวยงามสมบูรณ์เหมือนกับแบบแผนที่วางเอาไว้

เฮ็ดหยังกะให้มันมีวาด แปลว่า จะทำอะไรก็ต้องมีแบบแผนขั้นตอน

ถากไม้บ่ได้เหลี่ยม แสนสิเกลี้ยงกะบ่งาม แปลว่า แม้ว่าจะถากไม้จนผิวไม้เกลี้ยงเรียบเนียน แต่ก็ไม่สวยเพราะไม่ได้รูปเหลี่ยม

บ้านอยู่ใกล้เซคือสิมีปลากินดีเนาะ แปลว่า หมู่บ้านตั้งอยู่ใกล้ลำน้ำคงจะมีปลากินตลอดปี

"ก็" ในที่นี้เหมือนกันกับที่ปรากฏในภาษากลาง

ดำขี้หลี้ แปลว่า ดำมากๆ ดำตับเป็ด อะไรประมาณนั้น

อิหล่า สะมางดมางามแท้น้อ  แปลว่า น้องสาวช่างดูสวยงามจริงๆ

ขี้กะปอมตอนเงางิกงิก แปลว่า กิ่งก่าตัวเล็กผงกหัว

แซบดี แปลว่า มีรสดี รสชาติดี

กินข้าวแซบหลาย แปลว่า กินข้าวอร่อยมาก

กินข้าวบ่แซบ แปลว่า กินข้าวไม่อร่อยไม่ถูกปาก

กับข้าวเป็นตาแซบเนาะ แปลว่า กับข้าวดูน่ากินน่าอร่อย

แซบดี ถืกใจคัก แปลว่า มีรสดี ถูกใจ

#มีรสดีถูกใจ

อยากกินเข้าแดกงาเด้ แปลว่า อยากกินขนมคลุกงา

ฝันดี แปลว่า ฝันดี

คำว่า ฝันดี ในภาษาอีสานจะออกเสียงเหมือนกับภาษาไทยกลางทุกประการ ไม่ผิดเพี้ยน