ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1101 - 1110 จาก 2286

เช่น เจ้าอย่าขี้ถี่หลาย 

แปลว่า อย่าขี้เหนียวมาก

เช่น บ่แม่นดอก = ไม่ใช่หรอก

บ่แม่นเดะหละ = ไม่ใช่นะ

จั๊กแม่น หรือ บ่แม่น = ไม่รรู้ว่าใช่ หรือ ไม่ใช่

เช่น มาทางพี้ๆ หมายถึง มาทางนี้ๆ เป็นต้น

ให้มันม้มมื้อนี้ไปสาก่อน มื้ออื่นค่อยว่ากันใหม่  แปลว่า  ให้มันพ้นวันนี้ไปก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

มันบ่ม้มกันดอกสองคนหนิ แปลว่า สองคนนี้มันหนีกันไม่พ้นหรอก (อารมณ์ประมาณว่าคนมันจะคู่กันแล้วไม่แคล้วกันหรอก)

ถึงไกลกันคนละฝั่ง"ของ" ต่างหมายปรองดองมุ่งหวังทั้งสองจนได้

อีหล่าคือเป็นตาหลูโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาหลูโตน แปลว่า น่าสงสาร

หลูโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

#ลิโตน

ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว แปลว่า ในวันนี้เราเจอกันแล้ว

เฮ็ดให้มันถืกฮีกถืกคลอง  แปลว่า ทำให้มันจารีตประเพณี

เช่น บ่ว่าสิโดนปานใด๋ อ้ายกะฮักเจ้าคือเก่า แปลว่า ไม่ว่านานเท่าไหร่ พี่ก็รักน้องเหมือนเดิม

งานมหรสพคบงัน , งานฉลอง, การชุมนุมคน ต่างๆ เรียก "งัน"

บุญบ้านปีนี้ เพิ่นได้อีหยังมางันน้อ  แปลว่า  งานบุญประจำปี ปีนี้ได้อะไรมาฉลองหรอ