ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1101 - 1110 จาก 2286

เป็นคำอุทาน เช่น ซั่นแหล่ว บอกแล้วบ่ฟัง เป็นยังไงหละ  แปลว่า นั่นไงว่าแล้ว เป็นไงหละ บอกแล้วไม่ฟัง  เป็นต้น

ใซ้ของแล้วบ่เก็บซะซายเต็มเฮือนอยู่  แปลว่า ใช้ของแล้วไม่รู้จักเก็บ วางกระจัดกระจายอยู่เต็มบ้านเลย

มีเงินเมื่อใดเธอเป็นต้องซื้อข้าวของตะพึดตะพือไป

เอาตังนังมาให้อีแม่แหน่หล่า  แปลว่า  เอาม้านั้งมาให้แม่หน่อยหนู

เจ้าไปก่อนโลด เดี๋ยวข่อยสินำไป  แปลว่า  คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันจะตามไป

งวกหน้ามาทางพี้  แปลว่า หันหน้ามาทางนี้

งวกหน้าไปทางพุ้น  แปลว่า  หันหน้าไปทางนู้น 

เจ้าอย่างวกหน้ามาเด๊ะ  แปลว่า  อย่าหันหน้ามานะ 

งวกซ้าย งวกขวา  แปลว่า  หันซ้าย หันขวา 

ผู้สาวงามหลาย เพิ่นย่างกลาย จนได้งวกนำ  แปลว่า  สวยสวยเดินผ่าน ถึงกับเหลียวมองตาม

หาแนวมางุมไว้แหน่   แปลว่า  หาอะไรก้ได้ มาครอบไว้หน่อย

เช่น 

งะประตูออกจักหน่อยแหน่  แปลว่า  แง้มประตูออกหน่อย

อย่ายืนงะขาหลาย มันบ่งาม  แปลว่า  อย่ายืนถ่างขา มันดูไม่งาม