ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1141 - 1150 จาก 2286

แนวกินบ่แซบ แปลว่า กับข้าวไม่อร่อย

ข่อยบ่แซบคือผู้สาวคนนั้นดอก แปลว่า ฉันไม่อร่อยเหมือนสาวคนนั้นหรอก (ออกแนวประชด)

บาดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้ แปลว่า พูดมาได้ไงว่าเราไปกันไม่ได้

ไปหาสั่งขี้มูกออกแหน่เป็นหยัง มาหานั่งสืบอยู่กื๊ด ๆ ยุ แปลว่า ให้ไปสั่งน้ำมูกออกจะได้โล่งไม่ต้องมานั่งสูดน้ำมูกฟิ๊ด ๆ

อย่ากินเด้อขี้ไก่ขางมันขี้ใส่แล้ว มันสิท้องเสีย = อย่ากินอาหารที่แมลงวันมันขี้ใส่ เดี๋ยวท้องจะเสีย

เล่นหนังสะติ๊กให้ระวังแหน่ มันจะยิงถืกกระโบ่งตากันเด้อสู

เช่น ผู้สาวใส่ส่งขาสั่น เห็นฮอดกกขา หมายถึง หญิงสาวใส่กางเกงสั้นจนมองเห็นถึงโคนขา

กกขาขาว ยาวอาดหลาด มักขนาดผู้เฒ่าผู้แก่ หมายถึง  คนแก่ชอบผู้หญิงหุ่นสูง ขาขาวๆ

เมื่อวานนี้ข่อยเห็นกาขาว เป็นตางึดอีหลี 

แปลว่า เมื่อวานเห็นกาเผือก น่าอัศจรรย์ใจมาก

ก้องโต๊ะ 
แปลว่า ใต้โต๊ะ 
เป็นภาษาเก่า

เป็นศัพท์ที่คนในภาคอีสานค่อนข้างใช้น้อย

เช่น อาจารย์:นายซัย โตฟ้าวเมี้ยนก้องโต๊ะโตไวๆ มันหมุ่นโพดนา

แปลว่า นายชัย เธอช่วยเก็บของใต้โต๊เร็ว มันเละเทะเกิน

ไผสิว่าเฮาซั่วกะซางหัวเขาเถิด
แปลว่า
ใครจะว่าเราโง่ก็ช่างหัวเขาเถอะ

วาสั่นดอก...

มันสิเฮ็ดหยัง กะตามซ่างมัน

แปลว่า มันจะทำอะไร ก็ช่างมัน  

เฮ็ดให้มันดีๆแหน่ อย่าเฮ็ด กะลื้ดกะล้าดหลาย

แปลว่า ตั้งใจทำให้มันดีๆ อย่าทำแบบลวกๆไม่เรียบร้อย