ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 121 - 130 จาก 2286

เป็นหยังจั่งเฮ็ดได้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย แปลว่า พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

เฮ็ดจั่งใด๋ แปลว่า ทำอย่างไร

เว่าจังใด๋ แปลว่า พูดอย่างไร

จือแนใจ แปลว่า รู้จักจำบ้างสิหัวใจ (บอกตัวเอง)

เช่น เจ้าสิจือ หรือ บ่จือ  แปลว่า คุณจะจำหรือไม่จำ

จือไว้ แปลว่า จำไว้

เจ้าจือข่อยได้บ่ แปลว่า คุณจำฉันได้ไหม เป็นต้น

ข้าวบ่ายบักขาม แปลว่า ข้าวคลุกกินกับมะขามสุก

ระวังเด้อ แหลวมันสิมากินไก่น้อย แปลว่า ระวังนกเหยี่ยวมันจะมากินลูกเจี๊ยบ

ห่อหมกฮวก แปลว่า ทำ (อาหาร) หมกลูกอ๊อด

ฮ่องลึก แปลว่า ร่องลึก
ฮ่องเลิก, ฮ่องเลิ็ก แปลว่า ร่องลึก

ฝันดี แปลว่า ฝันดี

คำว่า ฝันดี ในภาษาอีสานจะออกเสียงเหมือนกับภาษาไทยกลางทุกประการ ไม่ผิดเพี้ยน

เพิ่งฮู้โตว่าโง่หลาย แปลว่า เพิ่งรู้ตัวว่าโง่

โตกะว่าโตดีแท้ ภายเขาผั้นแฮ่งเก่ง โตกะว่าโตเลิศล้ำ เขาพุ้นผั้นลื่นโต (ย่า).

โตไปซะ เฮาบ่ไปดอก แปลว่า นายไปเถอะ เราไม่ไปหรอก

โตละคร โตหนังสือ แปลว่า ตัวละคร ตัวหนังสือ

ม้าห้าโต ตะปูสามโต เสื้อสองโต แปลว่า ม้า 5 ตัว ตะปู 3 ตัว เสื้อ 2 ตัว

โตสิไปบ่ แปลว่า ตัวจะไปไหม

เฮ็ดผมปึ๊กซึก แปลว่า ผมยุ่งเหยิง ผมฟู ไม่เป็นทรง ไม่เรียบร้อย

ไม้อ่อยไฟ แปลว่า ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงตั้งต้นในการก่อกองไฟ