ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 121 - 130 จาก 2286

เฮ็ดเก้าอี้ แปลว่า ทำเก้าอี้

เฮ็ดโต๊ะ แปลว่า ทำโต๊ะ

เฮ็ดฮัง แปลว่า ทำรัง 

เฮ็ดไฮ เฮ็ดนา แปลว่า ทำไร ทำนา

เฮ็ดดัง แปลว่า ทำจมูก เสริมจมูก

เฮ็ดนม แปลว่า ทำหน้าอก เสริมหน้าอก

อีหลี แปลว่า จริง ๆ หรือบางครั้งอาจจะออกเสียงว่า อิหลี ก็ได้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่น : คิดฮอดเจ้าอีหลี  แปลว่า  คิดถึงคุณจริงๆ

อีหลีอีหลอ  แปลว่า  จริงๆจังๆ

อีหลีอีหลอ กะด้อ กะเดี้ย แปลว่า  จริงๆจังๆ สุดๆ

คำที่เกี่ยวข้องเช่น "คักอีหลี" 

เฮ็ดหยังอยู่ แปลว่า ทำอะไรอยู่ , ทำไรอยู่ 

[ทำไรอยู่]

นั่งอยู่ฮิมสุด  แปลว่า  นั่งอยู่ริมสุด

เจ้าอย่าเคียดให้ข่อยเด้อ  แปลว่า อย่าโกรธฉันเลยนะ

เช่น เพลงของก้องห้วยไร่ "ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจั่งใด๋จังมาเป็นลายต่าง"

หมายถึง "ตั้งแต่ถนนมีแต่ฝุ่น(หมายถึงถนนลูกรัง) แล้วยังไงถึงมาเปลี่ยนใจได้"

ใช้กับผู้หญิงแรงๆตรงๆ

เช่น มึงอย่าเคียวหลาย  แปลว่า มึงอย่าแรดให้มันมาก เป็นต้น

เช่น กินข้าวเหนียวหย่ำบ่แหลกมันสิแค้นข้าวเด้  แปลว่า กินข้าวเหนียวถ้าเคียวไม่ละเอียดข้าวมันจะติดคอนะ  เป็นต้น

เช่น เวลาที่กินข้าว ถ้าข้าวติดคอ

เอาน้ำมาให้แหน่ ข่อยแค้น ๆ  แปลว่า เอามามาให้หน่อย มีอาหารติดคอ  เป็นต้น

เป็นคำเปรียบเปรย 

สิบสิฮ่าง ซาวสิฮ่าง แปลว่า สิบจะพัง/ร้าง ยี่สิบจะพัง/ร้าง

ตราบชัวฟ้าดินสลาย อะไรประมาณนั้น