ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 121 - 130 จาก 2286

เป็นหยังบ่ แปลว่า เป็นอะไรหรือเปล่า

เฮ็ดอีหยัง แปลว่า กำลังทำอะไร

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหา ทำไมถึงไม่ได้อย่างที่ใจหวัง

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

ปิ้นท้อง  แปลว่า  หงายท้อง

เหมือนกับคำภาษากลาง เช่น ขี้ไหง่ฟุ้ง  แปลว่า ฝุ่นตลบ

เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า คำว่ารักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ 

ไผ๋หนั่น แปลว่า ใครนั่น

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง แปลว่า ไม่ใช่หมาวัดแล้วก็ไม่ได้ใจของเธอ

มื้อฮือ เจ้าอย่าลืมมาหาข่อยเด้อ  แปลว่า  วันมะรืนคุณอย่าลืมมาหาฉันนะ

เจ้าสิมือบ้านมื้อใด๋  แปลว่า  จะกลับบ้านวันไหน

เจ้าคือตาฮักแท้ เห็นแล้วข่อยหละมักหลาย  แปลว่า  คุณน่ารักจังเลย เห็นแล้วชอบมากๆ

มื้อวาน = เมื่อวาน