ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 121 - 130 จาก 2286

ไวๆ แปลว่า เร็วๆ

ไวๆแหน่ แปลว่า เร็วๆหน่อย

ฟ่าวกินข้าว สิได้ฟ่าวไปเฮ็ดเวียก แปลว่า รีบกินข้าว จะได้รีบไปทำงาน

ขี้คร้านไปเฮ็ดเวียก แปลว่า ขี้เกียจไปทำงาน

เฮ็ดเก้าอี้ แปลว่า ทำเก้าอี้

เฮ็ดโต๊ะ แปลว่า ทำโต๊ะ

เฮ็ดฮัง แปลว่า ทำรัง 

เฮ็ดไฮ เฮ็ดนา แปลว่า ทำไร ทำนา

เฮ็ดดัง แปลว่า ทำจมูก เสริมจมูก

เฮ็ดนม แปลว่า ทำหน้าอก เสริมหน้าอก

แถวนี้หญ้ามันฮกหลาย ย้อนมามันฮึม  แปลว่า  บริเวณนี้หญ้าขึ้นรก เพราะมีน้ำแฉะตลอดทั้งปี

เช่น ข้อยเฮ็ดจั่งซี่มันสิคือบ่ แปลว่า ผมทำอย่างนี้จะดีไหม

เจ้าอย่าเคียดให้ข่อยเด้อ  แปลว่า อย่าโกรธฉันเลยนะ

เช่น กินข้าวเหนียวหย่ำบ่แหลกมันสิแค้นข้าวเด้  แปลว่า กินข้าวเหนียวถ้าเคียวไม่ละเอียดข้าวมันจะติดคอนะ  เป็นต้น

เช่น จั่งใด๋จั่งมาเป็นลายต่าง  แปลว่า แล้วทำไมถึงได้มาเปลี่ยนแปลงไปได้

แม่ใหญ่ได้เสื้อหมากกะแล่งมาแต่ไสคืองามแท้  แปลว่า  คุณยายๆ ได้เสื้อคอกระเช้ามาจากไหน สวยจังเลย

บรรยากาศมันคือเป็นตาย้านแท้  แปลว่า  บรรยากาศช่างน่ากลัวจริงๆ

บ่เคยคิดย่าน แปลว่า ไม่เคยคิดกลัว