ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 131 - 140 จาก 2286

ขี้ตมมันแหลวๆ ระวังหมื่นหัวสักเด้อ แปลว่า โคลนมันเหลวๆระวังลื่นนะ

ห่อหมกฮวก แปลว่า ทำ (อาหาร) หมกลูกอ๊อด

มึงกะเว่าคักโพด แปลว่า มึงก็พูดเกินไป

เห็นเขาทำได้แต่ตัวของเราทำไม่ได้เกิดความอัศจรรย์ใจ เรียก งึด งึดง้อ ก็ว่า อย่างว่า ปะแหวเนื้อเลยลาลดเครื่อง ค้ายบ่าวแย้ยินง้องึดละอา (ฮุ่ง) กูนี้ข้าซึ่มเจ้าติ่วช้าง สูฮู้งึดมือ บ่นั้น (ฮุ่ง).

เป็นตางึดอีหลี แปลว่า น่ามหัศจรรย์ใจมาก ๆ

ข่อยละงึด แปลว่า ฉันล่ะงง, ฉันล่ะแปลกใจ

โอ นอ้ ... บ่าวหน่อคนนี้คือหล่อเป็นตางึดแทน้ อ้ แมนเฮ็ดการงานสร้างอีหยังจังได้หล่อ 
ปานนี้ แปลว่า นายหน่อคนนี้ช่างน่าอัศจรรย์ใจ ทำไมหล่อไดอย่างนี้ ทำการทำงานอะไร 
เหรอ สั่นดอกหวา

รถวิ่งบนถนนแต่ดันตกถนนไปชนเรือในคลองน้ำ

เครื่องบินอยู่บนฟ้าดันลงมาชนกับรถยนต์ยนถนน

เด็กเล่นหน้าสนามโรงเรียนเวลากลางวันฝนก็ไม่ตกแต่ถูกฟ้าผ่าตาย

มหาเศรษฐีของโลกมานั่งขายขนมครกอยู่ที่จังหวัดสุรินทร์ ... เหล่านี้รวมๆกันเรียกว่า 

"เป็นตางึด"

อัศจรรย์ใจกุ้ง กุ่มกินปลาบึกใหญ่ ปลาซิวไล่สวบแข้ หนีไปซ้นหลืบหิน 

อัศจรรย์ใจแข้ หางยาวๆคือบ่ได้ฮองนั่ง บาดกระต่ายหางก้อมๆ คือจั่งได้นั่งฮอง

อันนี้กะเป็นตางึดเด้อที่น้อง

เนื้ออ่อนเพี้ยงกุทลีกลมไหว คือคู่หงส์คำเหินเมื่อลีลาย้าย สะออนใจเจ้าชายชมสมิ้งเมื่อย หลับบ่ได้ตาพลั้งเพื่อแล (สังข์).

ผู้สาวเพิ่นนั้นงามคัก สะออนหลายเด้ แปลว่า หญิงสาวคนนั้นสวยมาก รู้สึกชอบเป็นอย่างมาก

สะออนเขาหลายกะไปนำเขาโลด แปลว่า ถ้าชอบเขามากนักก็หนีตามเขาไปเลยสิ

เพิ่งฮู้โตว่าโง่หลาย แปลว่า เพิ่งรู้ตัวว่าโง่

โตกะว่าโตดีแท้ ภายเขาผั้นแฮ่งเก่ง โตกะว่าโตเลิศล้ำ เขาพุ้นผั้นลื่นโต (ย่า).

โตไปซะ เฮาบ่ไปดอก แปลว่า นายไปเถอะ เราไม่ไปหรอก

โตละคร โตหนังสือ แปลว่า ตัวละคร ตัวหนังสือ

ม้าห้าโต ตะปูสามโต เสื้อสองโต แปลว่า ม้า 5 ตัว ตะปู 3 ตัว เสื้อ 2 ตัว

โตสิไปบ่ แปลว่า ตัวจะไปไหม

กินบ่ยัง แปลว่า กินไม่เหลือ

ยังบ่ แปลว่า เหลือหรือเปล่า

ยังไว้แนเด้อ แปลว่า เหลือไว้ด้วยนะ

ซาบซึ้ง ตรึงใจ อย่างว่า ยินแม่นแม้งสะออนไท้ชอบพระทัย (สังข์).

ลายเฉลว เรียก ลายตาแหลวห้อ ตาแหลวห้อมีสองชนิด ชนิดโปร่งและชนิดทึบ ชนิดโปร่งเรียก ลายตาหมากกอก  ลายตาหมากกอกสานยกเส้นข่มเส้นไปตลอด ลายทึบสานยกสี่เส้นข่มสามเส้นไปตลอด.

หนาวสั่นวักวัก แปลว่า หนาวสั่น