ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 151 - 160 จาก 2286

เจ็บล่ะเนาะ แปลว่า ก็เจ็บน่ะสิ

 อีหลีล่ะเนาะ แปลว่า ก็จริงน่ะสิ

ขอสี่ได้บ่ แปลว่า ขอมีอะไรกันได้ไหม

ซื่อหลายเขาเอาเฮ็ดขื่อ โง่หลายเขาเอาเฮ็ดด้ามเกี่ยว เคียวหลายเข้าสี้ (ภาษิต).

คั่นเป็นแฟนกันมันลำบากใจ สี้กันสื่อ ๆ กะได้สบายใจดี แปลว่า ถ้าเป็นแฟนกันแล้วมันลำบากใจ แค่มีอะไรกันก็ได้สบายใจดี

แน้ เห็นอยู่เด้อ แปลว่า นั่นแน่ะ เห็นนะว่าทำอะไรอยู่

เหลียวเห็นหน้าขาวมาแป่นแว่น พออยากแก้ซิ่นแล่นลัดต้อนหัวดอน (บ.)

อย่ากินคำโป่มหลาย  แปลว่า  อย่ากินคำใหญ่ (ตักเยอะ)

ฝันดี แปลว่า ฝันดี

คำว่า ฝันดี ในภาษาอีสานจะออกเสียงเหมือนกับภาษาไทยกลางทุกประการ ไม่ผิดเพี้ยน

มึงกะเว่าคักโพด แปลว่า มึงก็พูดเกินไป

เฮ็ดผมปึ๊กซึก แปลว่า ผมยุ่งเหยิง ผมฟู ไม่เป็นทรง ไม่เรียบร้อย

กินบ่ยัง แปลว่า กินไม่เหลือ

ยังบ่ แปลว่า เหลือหรือเปล่า

ยังไว้แนเด้อ แปลว่า เหลือไว้ด้วยนะ

เมือบ้านเฮา แปลว่า กลับบ้านเรา

เช่น ไปนาเรียก เมือนา ไปบ้านเรียก เมือบ้าน

ผญาอีสาน
อย่างว่า วันนี้เฮาควรต้านขุนเมืองเมือข่าว ดีดาย ตางดั่งวันโชคชู้เฮียงฝั้นฝ่ายเฮา (สังข์) รือจักมีใผผู้มาเตินต้านปากดอบเด พระแก่นไท้เอาข้อยค่อยเมือ แด่เถิ้น (ฮุ่ง).