ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 151 - 160 จาก 2286

คำว่า หัวปอด

สิไปงึดนำหัวปอดมันหยัง แปลว่า จะไปง้อมันทำไม

บ่มักกูกะบ่งึดหัวปอดนำดอก หาผู้ใหม่กะได้ แปลว่า ไม่ชอบกูก็ไม่ง้อหรอก หาใหม่ก็ได้

คำว่า เว่าเป็นน้ำเป็นต่อน

เว่าเป็นน้ำเป็นต่อน ปานว่าเห็นอีหลี แปลว่า พูดเป็นเรื่องเป็นราวอย่างกับว่าได้เห็นด้วยตัวเอง

คำว่า หลงส้น

หลงส้นเลยไปบ่ถืก แปลว่า สับสนก็เลยกลับไม่ถูก หลงทาง

คำว่า แล่นไม้

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

คำว่า เฮ็ดบาป

ให้เลาไปนาผู้เดียว คือเฮ็ดบาปเลาแท้ แปลว่า ให้เขาไปทำนาคนเดียว ทำไมถึงใจร้ายแบบนี้

เฮ็ดบาปเลาหลาย แฮ็งเป็นตาหลูโตนอยู่ แปลว่า อย่าไปแกล้งแกเลย แค่นี้ก็น่าสงสารอยู่แล้ว

คำว่า หย่ม

หย่มแฮง ๆ แปลว่า ขย่มแรง ๆ

คำว่า หมั่นดอคอจื้น

เวียกเจ้าของบ่เฮ็ด บาดยามไปเอาบุญบ้านนั่นบ้านนี่จังแม่นมึงหมั่นดอคอจื้นเนาะ แปลว่า งานการของตัวเองไม่ยอมทำ แต่พอรู้ว่ามีงานบุญก็ไปจนไม่สนใจอย่างอื่น

คำว่า กุ้งห่าง

มื้อนี้ได้หมานๆ ได้กุ้งห่างหลายเติบ สิเอาไปเฮ็ดก้อยกุ้ง คือสิแซบ  แปลว่า  วันนี้โชคดี ดักกุ้งได้เยอะ จะเอาไปทำก้อยกุ้ง คงอร่อยน่าดู

คำว่า จบเจือ

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

คำว่า กินโป่ม
เจ้าคือกินโป่มแท้ หยอมๆกินแหน่เป็นหยัง แปลว่า คุณกินข้าวคำใหญ่จัง ค่อยๆกินคำเล็กๆหน่อย