ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 171 - 180 จาก 2286

ผู่ซายไปยิงกะปอม แมงิง(แมยิง)ไปแหง่ไข่มดแดง แปลว่า ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง

เอากะลุมมาใส่ของแหน่เด้อ
แปลว่า เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ
เป็นภาษาเก่า..ปัจจุบันเรียก กล่องหรือ ลัง

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

ลูกสาวหล่าผู้ใดหน้อ มาคือขี้โยยแท้ ฮ้องไห่เหมิดมื้อ เหมิดเวน
แปลว่า
ลูกสาวสุดท้องใครหนอ มาสำออยอย่างนี้ ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน

ต้มเนื้อขมอ่ำหล่ำ แซบหลาย แปลว่า ต้มเนื้อมีรสขมกลมกล่อมอร่อยมาก

ตอนได๋ แปลว่า ตอนไหน เมื่อใด

เหลียวบ่เห็นฮุง แปลว่า มองเห็นไม่ชัด

บักกอกหนิ กูบ่เชื่อดอก แปลว่า มะเหงกหนิ ไม่เชื่อหรอก

อีหล่าคำแพง  แปลว่า  อีหนูผู้มีค่ายิ่งทองคำ

คำหล่า  แปลว่า  ใช้เรียกหญิงผู้อันเป็นที่ยิ่ง มีค่ายิ่งทองคำก็ว่า  (คำ หมายถึง ทองคำ) (หล่า หมายถึง สุดท้าย ลูกคนสุดท้อง)

เว่าบาปกูหลาย แปลว่า อย่าพูดใส่ร้าย หรือพูดให้ดูแย่เกินความเป็นจริง