ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 191 - 200 จาก 2286

คำว่า จังซี่

จังซี่มันต้องถอน แปลว่า ถ้าเป็นแบบนี้แล้วก็คงต้องถอน (เพื่อให้สร่างเมา)

เฮ็ดจังซี่ แปลว่า ทำแบบนี้ ทำอย่างนี้

คำว่า กะยังว่า

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

คำว่า แล่นไม้

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

คำว่า ส่อหล่อ

อย่าส่อหล่อหลาย แปลว่า อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้มั้ย

บักส่อหล่อ แปลว่า ไอ้ขี้เสือก

ในบางครั้งอาจจะเขียนว่า ส่อล่อ เนื่องจากภาษาอีสานไม่มีการออกเสียงตายตัว ขึ้นอยู่กับสำเนียงและพื้นที่ แต่โดยมากคำนี้จะออกเสียงว่า ส่อ-หล่อ

คำว่า เฮ็ดเส้น

คือเฮ็ดเส้นกันคักแท้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้ถึงขนาดนี้

เฮ็ดเส้นกูแล้ว แปลว่า เอาแล้วไง เล่นกูแล้ว

คำว่า เฮ็ดแนว

จ่งไว้เฮ็ดแนว แปลว่า เอาไว้ทำพันธุ์

ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก แปลว่า ถ้าเกลียดได้เกลียดไปแล้ว ไม่เหลือไว้ทำพันธุ์หรอก 

คำว่า จบเจือ

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

คำว่า กินโป่ม
เจ้าคือกินโป่มแท้ หยอมๆกินแหน่เป็นหยัง แปลว่า คุณกินข้าวคำใหญ่จัง ค่อยๆกินคำเล็กๆหน่อย

คำว่า ลืมคาว

ลืมคาวว่านึ่งข้าวไว้ แปลว่า ลืมสนิทเลยว่านึ่งข้าวทิ้งไว้ (ต้องรีบกลับไปดูก่อนที่ข้าวจะไหม้)

คำว่า พาข้าว

ไปหาพาข้าวมากิน แปลว่า