ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 211 - 220 จาก 2286

ลืมคาวว่านึ่งข้าวไว้ แปลว่า ลืมสนิทเลยว่านึ่งข้าวทิ้งไว้ (ต้องรีบกลับไปดูก่อนที่ข้าวจะไหม้)

มื่อนี่ตะเว็นตกจักโมง แปลว่า วันนี้ดวงอาทิตย์ตกกี่โมง

บักคำผาน แปลว่า ไอ้คำผาน (เรียกชื่อคน)

ลูกไผคือใช้ได้ย้อนแท้ แปลว่า ลูกใครน้อ ใช้ให้ไปทำอะไรก็ทำได้เรียบร้อยดีจัง

เฮ็ดจังได๋ล่ะบาดห่านี้ แปลว่า จะทำยังไงล่ะทีนี้

#จังซี้

มืนหล่วยหล่วย แปลว่า ลื่นมาก

หล่วยไปจนได้น้อมึง แปลว่า ไปแบบน้ำขุ่นๆเลยนะมึง

เอียนมันลอยน้ำหล่วยหล่ายๆ แปลว่า ปลาไหลว่ายน้ำไหลไปไหลมา

เอ้า.. หย่าวอาจารย์นักดนตรีหย่าว แปลว่า เอ้า.. ดนตรีมา ๆ สนุกกันต่อเลย

เอ้าหย่าวพี่น้อง แปลว่า จัดไปพี่น้อง

ยายมอด ถูกขโมยขึ้นบ้านต่อหน้าต่อตา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะความกลัว จึงได้แต่ร้องไห้ เพราะรู้สึกเหลือใจ ที่ตัวเองไม่สามารถทำอะไรได้เลย

เอาจั่งซั่นเบาะ แปลว่า เอาอย่างงั้นหรอ