ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 211 - 220 จาก 2286

ผู้สาวขาเลาะ แปลว่า สาววัยรุ่นที่ชอบเที่ยวเล่นสนุกสนาน

เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน เธอให้เขาหมดใจหมดการ พี่ก็ยอมตายให้เธอได้เช่นกัน

ว่าแต่เขาขี้คร้าน เจ้ากะเป็นคือกันนั่นล่ะ แปลว่า ว่าคนอื่นขี้เกียจ แต่ตัวเองก็เป็นเหมือนกัน

มันบ่คือกัน แปลว่า มันไม่เหมือนกัน

ข่อยกะสิไปนำคือกัน แปลว่า ฉันก็จะไปด้วยเช่นกัน

อยากเฮ็ดหยังกะส่างโลด แปลว่า ทำอะไรก็ช่างเถอะ

กะส่างแม่มันเถาะ แปลว่า ช่างแม่ง

ดูเพิ่มเติม กะส่างแม่มันเถาะ, กะซาง

ใจอ้ายเหี่ยลงขี้ดิน แปลว่า ใจของพี่หล่นลงบนพื้นดิน

เฮ็ดเหี่ย แปลว่า ทำหล่น

มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน แปลว่า พูดออกมาได้ยังไง นี่หรือคนที่เคยรักกัน

ดูเพิ่มเติม มาซางว่า

มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน แปลว่า พูดออกมาได้ยังไง นี่หรือคนที่เคยรักกัน

ดูเพิ่มเติม ซางว่า

ไปหาตึกแห  แปลว่า ไปหาทอดแห

ฮักหลายผู้นี้ แปลว่า รักมากเลยคนนี้

กินข้าวงายก่อนจังสิได้ออกไปนา แปลว่า กินข้าวเช้าก่อน แล้วถึงจะไปทุ่งนา

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : คั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น