ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 231 - 240 จาก 2286

อันนี้จั๊กบาท แปลว่า ของชิ้นนี้ราคากี่บาท

หลงส้นเลยไปบ่ถืก แปลว่า สับสนก็เลยกลับไม่ถูก หลงทาง

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

เว่าจ้อยจ้อย แปลว่า พูดไม่หยุด พูดไปเรื่อย 

หย่มแฮง ๆ แปลว่า ขย่มแรง ๆ

จ๊วดจ๊าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้ามันส์ให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุดๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

คือเฮ็ดเส้นกันคักแท้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้ถึงขนาดนี้

เฮ็ดเส้นกูแล้ว แปลว่า เอาแล้วไง เล่นกูแล้ว

สิโทรหาเขากะด้อกะเดี้ยแท้ แปลว่า จะโทรหาเขาบ่อยอะไรขนาดนั้น

บ่ได้ยินเสียงหยัง มิดจี่หลี่อยู่ แปลว่า ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย เงียบมาก ๆ

ลืมคาวว่านึ่งข้าวไว้ แปลว่า ลืมสนิทเลยว่านึ่งข้าวทิ้งไว้ (ต้องรีบกลับไปดูก่อนที่ข้าวจะไหม้)