ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 241 - 250 จาก 2286

บักฮูขี้ แปลว่า ไอ้รูขี้

ลูกไผคือใช้ได้ย้อนแท้ แปลว่า ลูกใครน้อ ใช้ให้ไปทำอะไรก็ทำได้เรียบร้อยดีจัง

อย่าไปเล่นกองเฟียงเด้อ มันสิคันคาย แปลว่า อย่าไปเล่นกองฟางนะ เดี๋ยวเป็นผื่นคัน

ยายจื้นซื้อหวยไม่ถูก เฉียดไปนิดเดียว ยายจื้นจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว บ่ถืกอีกแล้ว" แปลว่า แม่งเอ๊ย ซื้อไม่ถูกอีกแล้ว

ปอยฝ้ายตากเนื้อแดดเดียวไว้ ปรากฎว่าหมามาคาบไปกินจนหมด ปอยฝ้ายจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว หลอยซิ้นกูไปอีกแล้ว" แปลว่า โธ่เว้ย ขโมยเนื้อกูไปอีกแล้ว

ป้าดติโท เจ้าได้ปลามาแต่ไส คือโตใหญ่แท้ แปลว่า โอโห้ คุณได้ปลามาจากไหน ทำไมตัวใหญ่จัง

อยากกินบักทันเด้ แปลว่า อยากกินพุทราจัง

คือแหล่แท้ แปลว่า ทำไมดำจัง บักแหล่ แปลว่า ไอ้ดำ หำแหล่ แปลว่า หำดำ,อัณฑะดำ

บ่ตายจั่งยัง  แปลว่า ไม่ตายค่อยรอด

ข่อยว่าแม่นเจ้าสิบ่ยังแล้ว แปลว่า  ฉันคิดว่าเธอจะไม่รอดแล้วซะอีก

#ค่าของ , #ฆ่าของ แปลว่า เผด็จศึก (เรื่องอย่างว่า)

ระวังให้ดีๆ มึงไปนำเขากลางคำกลางคืน สิถืกเขาฆ่าของเอาเด้อ  แปลว่า  ระวังให้ดีๆ ออกไปกับเขากลางคำกลางคืน ระวังจะโดนเขาจัดหนัก

กินยาดองแล้วกะไปฆ่าของ แปลว่า กินยาดองเสร็จแล้วก็ไปเผด็จศึก

#ฆ่าของ คือ การจัดการเรื่องอย่างว่า

อย่าท่าใหญ่หลายเด้อ แปลว่า อย่าหยิ่งให้มันมากนะ