ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 261 - 270 จาก 2286

ยายมอด ถูกขโมยขึ้นบ้านต่อหน้าต่อตา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะความกลัว จึงได้แต่ร้องไห้ เพราะรู้สึกเหลือใจ ที่ตัวเองไม่สามารถทำอะไรได้เลย

ลืนความครู แปลว่า ไม่เชื่อฟังครู

ลืนพ่อลืนแม่ แปลว่า ไม่เชื่อฟังพ่อแม่

บ่แม่น เขาเฮ็ดจังซี่สั่นดอก แปลว่า ไม่ใช่ เขากันแบบนี้หรอก เขาทำกันอย่างนี้ต่างหากล่ะ

ป้าด เจ้าไปหาเห็ดมาแต่ไส หรือได้หลายแท้  แปลว่า โอ้โห คุณไปหาเห็ดมาจากไหน ได้เยอะจัง

เจ้ากินข้าวละไป แปลว่า คุณกินข้าวหรือยัง

#กินข้าวยัง

ลูกผู้ได๋คือเป็นตาซังแท้ แปลว่า ลูกใครน่ารักน่าชังเสียจริง

คือแหล่แท้ แปลว่า ทำไมดำจัง บักแหล่ แปลว่า ไอ้ดำ หำแหล่ แปลว่า หำดำ,อัณฑะดำ

อย่าเหน็กๆ ข่อยเจ็บ แปลว่า อย่าทับๆ ฉันเจ็บ

อย่างขี้ล่ายกะให้มันได้จั๊กหน่อยแหน่แม๊  แปลว่า อย่างน้อยๆให้มันได้สักหน่อยก็ยังดี

คือเป็นตาฮักแท้ แปลว่า ทำไมถึงได้น่ารักอย่างนี้

ผู้สาวบ้านใด๋น้อ คือเป็นตาฮักแท้ แปลว่า สาวบ้านไหน ช่างดูน่ารักเสียจริงๆ

อ้ายฮักเจ้า ย้อนว่าเจ้าเป็นตาฮัก แปลว่า พี่รักน้อง เพราะว่าน้องน่ารัก

เป็นตาฮักกะด้อ เจ็บเป็นบ่น้อคนดี แปลว่า คนน่ารักขนาดนี้ จะอกหักเป็นอยู่หรอคนดี

เจ้าเป็นตาฮักหลายอีหลี แปลว่า เธอน่ารักมากจริง ๆ