ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 251 - 260 จาก 2286

เฮ็ดจังได๋ล่ะบาดห่านี้ แปลว่า จะทำยังไงล่ะทีนี้

#จังซี้

แล่นตีนเปิ่ม แปลว่า วิ่งด้วยเท้าเปล่า

ไปดูมอเบิ่งก่อนหนะ ช่วงนี้ดวงมันคือบ่ดีแท้  แปลว่า ไปดูดวงหน่อยซิ ช่วงนี้ดวงไม่ค่อยดี

เวลาที่ลูกร้องขอกินงอแง แม่ก็จะพูดว่า กินบ่บักฝ่า แปลว่า จะกินไหมฝ่ามือเนี่ย

ยินดีต้อนฮับแขกที่มาบ้านเฮา แปลว่า ยินดีต้อนรรับแขกที่มาหมู่บ้านเรา

เอ้า.. หย่าวอาจารย์นักดนตรีหย่าว แปลว่า เอ้า.. ดนตรีมา ๆ สนุกกันต่อเลย

เอ้าหย่าวพี่น้อง แปลว่า จัดไปพี่น้อง

ไปไฮไปนาหากินน้ำในส่าง แปลว่า ไปไร่ไปนาหากินน้ำในบ่อ

สิไปไสกะไป บักปอบ แปลว่า จะไปไหนก็ไปเลยนะ ไอ้ห่า

ยายจื้นซื้อหวยไม่ถูก เฉียดไปนิดเดียว ยายจื้นจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว บ่ถืกอีกแล้ว" แปลว่า แม่งเอ๊ย ซื้อไม่ถูกอีกแล้ว

ปอยฝ้ายตากเนื้อแดดเดียวไว้ ปรากฎว่าหมามาคาบไปกินจนหมด ปอยฝ้ายจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว หลอยซิ้นกูไปอีกแล้ว" แปลว่า โธ่เว้ย ขโมยเนื้อกูไปอีกแล้ว