ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 271 - 280 จาก 2286

เจ้าเคียดให้อ้ายเบาะคือเฮ็ดซิกงิกแท้ แปลว่า เธองอลพี่หรอ ทำไมทำเชิดหน้างอล

เคียดซิกงิก แปลว่า งอนตุ๊บป่อง

เพิ่นเป็นตามีควมสุขหลายเนาะ นั่งยิ้มเป้ยๆยุ แปลว่า ดูท่าทางแกคงจะมีความสุขมากเนอะ นั่งยิ้มแฉ่งเชียว

ดึกถิ่มเข้าป่า แปลว่า โยนทิ้งเข้าป่า

ผู้ใด๋หนิ ข่อยคือจื่อบ่ได้ แปลว่า ใครหรอ ฉันจำไม่ได้

จังแม่นบ่ส่วงเนาะ มันเป็นอึนๆ แปลว่า รู้สึกไม่ส่าง มันพะอืดพะอม

เจ้ามักเขาอีหลีติ แปลว่า เธอรักเขาจริงๆหรอ

ย่านคนอื่นได้ลืน แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง

บ่งึดจักเม็ด แปลว่า ไม่คิดจะง้อเลยแม้แต่น้อย

บ่ไห้นำจักเม็ด แปลว่า จะไม่ร้องไห้ให้มีน้ำตาเลยแม้แต่หยดเดียว

คั่นเจาะเลือดเจ้าสิเห็นแต่ลาวอ้อยต้อย แปลว่า ถ้าเจาะเลือดมาดูก็จะมีแต่ลาวล้วน ๆ ไม่มีอย่างอื่นปนอยู่เลย หมายความว่า มีความเป็นอีสานอยู่เต็มตัว

คิดฮอดหลาย , คิดถึงจัง

คิดฮอดหลายอยากกอดเด้น้อ แปลว่า คิดถึงมากอยากกอดจังเลยนะ