ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 291 - 300 จาก 2286

อยู่หั่นเดะ แปลว่า อยู่ตรงนั้นไง

กินข้าวอิ่ม ๆ เอี้ยมเอิ๊ก ๆ แปลว่า กินข้าวอิ่มมากจนมีเสียงเรอดังเอิ๊ก ๆ

ซุมขี้กะตืกแป สูมาเฮ็ดอีหยังแถวนี้ แปลว่า พวกพยาธิ พวกไม่เอาไหน มาทำอะไรแถวนี้

ให้เจ้าลอยอ่องล่อง เฮียงกันลองซอง แปลว่า ให้เธอไปคู่กับเขาได้ตลอดรอดถึงฝั่งฝัน

ให้เจ้าลอยอองลอง เฮียงกันลองซอง แปลว่า ให้เธอไปคู่กับเขาได้ตลอดรอดถึงฝั่งฝัน

เช่น เวลาไปตัดใบกล้วย ถ้าตัดบ่ถึง กะก่องเอา ก่องในที่นี้จึงหมายถึงการโน้มลงมา หรือดึงให้ต่ำลงมา

ตัวอย่างคำผญาอีสาน:

กากินกล้วย กกกวยก้านก่อง

แกะกาบกล้วย กองก้นก่อนกิน

ใช้เหมือนคำไทย เช่น ก่อร่างสร้างโต หมายถึง สร้างเนื้อสร้างตัว

กลืนลึด เป็นคำกริยา หมายถึงกลืนลงไปโดยไม่ได้เคี้ยว

ถ้า เอามาต่อกับคำว่า โหม่ม สิกลายเป็น โหม่มลึด คือ ยัดเข้าปากเหมิด โต แล้วกลืนเลยบ่ได้หย่ำ แล้วสิมีอาการ แค้น ตามมา ต้องแล่นหา ขันน้ำ หล่อง มันลงไป อีก

คำว่า "เว็น" ในภาษาอีสาน หมายถึง "วัน" ในภาษากลาง เฉพาะในความหมายว่า "ในเวลากลางวัน" เท่านั้น เช่น "มาแต่เว็นแท้" หมายถึง "มาแต่วันเชียวนะ" หรือ "กางเว็นไปไสมา" หมายถึง "ตอนกลางวันไปไหนมา"

ตัวอย่างเช่น ไปกวดเบิ่งเด้อ แปลว่า ไปตรวจดูนะ (เป็นคำเก่า)