ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 311 - 320 จาก 2286

คำว่า ฮวด

ตักน้ำฮวด แปลว่า ตักน้ำราด

คำว่า ปั้นหำตาก

ผู้บ่าวหล่อหลายจนว่าได้ปั้นหำตาก แปลว่า ชายหนุ่มหน้าตาดีมากจนมีผู้หญิงเข้าหามากมาย

คำว่า เป่า

กล่องเป่า แปลว่า กล่องเปล่า ๆ ไม่มีอะไรข้างใน

ถุงเป่า แปลว่า ถุงเปล่า ๆ ไม่มีอะไรข้างใน

กินข้าวเป่า ๆ แปลว่า กินข้าวอย่างเดียวไม่มีกับข้าว

คำว่า เว่าบาป

เว่าบาปกูหลาย แปลว่า อย่าพูดใส่ร้าย หรือพูดให้ดูแย่เกินความเป็นจริง

คำว่า กี่หนัง

กี่หนังใส่แกงผักขี้เหล็ก แปลว่า จี่หนังใส่แกงขี้เหล็ก

คำว่า เต้ยลา
มาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว ก่อนลาจากกันไปมื้อนี้ สิเต้ยลากันสาก่อน แปลว่า มาถึงช่วงสุดท้ายของการแสดง ก่อนลาจากกันวันนี้ จะขอเต้ยลากันก่อน

คำว่า จบเจือ

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

คำว่า ฮีตฮอย

มื้อนี้เฮียนข่อย เพิ่น ประสาฮีตฮอย แปลว่า  วันนี้บ้านของผม ทำตามประสาจารีตที่เคยทำต่อๆกันมา

คำว่า บักฮูขี้

บักฮูขี้ แปลว่า ไอ้รูขี้

คำว่า ได้ย้อน

ลูกไผคือใช้ได้ย้อนแท้ แปลว่า ลูกใครน้อ ใช้ให้ไปทำอะไรก็ทำได้เรียบร้อยดีจัง