ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 321 - 330 จาก 2286

ดึกแล้วฟ่าวไปนอน หมายความว่า ดึกแล้วรีบไปนอนได้แล้ว

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

ให้เจ้ากลับคืนเมือบ้านสา มันดึกแล้ว

แปลว่า ให้กลับบ้าน มันดึกแล้ว

คือจังว่านั้นหละ เฮามันคนทุกข์คนยาก แปลว่า เหมือนดังว่านั่นแหละ เรามันคนฐานะยากจน เป็นต้น

แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม แปลว่า แม้ดินสลายก็ยังมั่นคงเหมือนดังตอนแรกเริ่ม

ระวังอย่าไปถืกหนอนบ้งเด้อ มันสิคัน หมายความว่า ระวังอย่าไปจับหรือโดนหนอน (บุ้ง) เพราะมันจะแพ้คัน

ไปตัดใบตองมาให้ยายแน ยายสิเฮ็ดข้าวต้มแดก หมายความว่า ไปตัดใบตองให้ยายหน่อย ยายจะทำข้าวต้มแดก

ไปซื้อตำบักหุ่งมากินแน หมายความว่า ซื้อส้มตำมาให้หน่อย

หมาสวบมือ แปลว่า หมากัดมือ

อย่าไปแหย่ปากเด้อ มันสิสวบมือเด้ แปลว่า อย่าไปแหย่ปาก เดี๋ยวจะโดนกัดมือ

ข่อยว่าสิซื้อซิ่นให้อีแม่  แปลว่า ฉันจะซื้อผ้าซิ่นไปฝากแม่

สำบายดีบ่ แปลว่า สบายดีไหม

เป็นบ่ค่อยสำบายโต แปลว่า รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว

ไปเฮ็ดงานกรุงเทพ คือสิสำบายดีเนาะ แปลว่า ไปทำงานกรุงเทพ คงสุขสบายดี

สำบายปานหมา แปลว่า สบายอย่างกับหมา เป็นคำด่าคนที่วัน ๆ ไม่ทำอะไร เอาแต่นอนอยู่เฉย ๆ เหมือนสุนัข