ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 321 - 330 จาก 2286

นั่งแกบ ๆ แปลว่า นั่งให้มิดชิด, นั่งติด ๆ กัน

เว่านำผู้ใหญ่ อย่าตอดเงา แปลว่า เวลาคุยกับผู้ใหญ่ ห้ามพยักหน้า เป็นการเสียมารยาท

มืนหล่วยหล่วย แปลว่า ลื่นมาก

หล่วยไปจนได้น้อมึง แปลว่า ไปแบบน้ำขุ่นๆเลยนะมึง

เอียนมันลอยน้ำหล่วยหล่ายๆ แปลว่า ปลาไหลว่ายน้ำไหลไปไหลมา

ไปดูมอเบิ่งก่อนหนะ ช่วงนี้ดวงมันคือบ่ดีแท้  แปลว่า ไปดูดวงหน่อยซิ ช่วงนี้ดวงไม่ค่อยดี

ยินดีต้อนฮับแขกที่มาบ้านเฮา แปลว่า ยินดีต้อนรรับแขกที่มาหมู่บ้านเรา

จ้วดจ้าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้า.. มันกันให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุด ๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

ไปไฮไปนาหากินน้ำในส่าง แปลว่า ไปไร่ไปนาหากินน้ำในบ่อ

สิไปไสกะไป บักปอบ แปลว่า จะไปไหนก็ไปเลยนะ ไอ้ห่า

ยายจื้นซื้อหวยไม่ถูก เฉียดไปนิดเดียว ยายจื้นจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว บ่ถืกอีกแล้ว" แปลว่า แม่งเอ๊ย ซื้อไม่ถูกอีกแล้ว

ปอยฝ้ายตากเนื้อแดดเดียวไว้ ปรากฎว่าหมามาคาบไปกินจนหมด ปอยฝ้ายจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว หลอยซิ้นกูไปอีกแล้ว" แปลว่า โธ่เว้ย ขโมยเนื้อกูไปอีกแล้ว

บ่แม่น เขาเฮ็ดจังซี่สั่นดอก แปลว่า ไม่ใช่ เขากันแบบนี้หรอก เขาทำกันอย่างนี้ต่างหากล่ะ