ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 181 - 190 จาก 2286

อันนี้จั๊กบาท แปลว่า ของชิ้นนี้ราคากี่บาท

ทีแรกนึกว่าโสด บาดได๋แท้อ้ายมีแมียแล้ว แปลว่า ทีแรกคิดว่าเป็นหนุ่มโสด ที่ไหนได้มีเมียแล้ว

บาดได๋แท้ตัวกันตั้วหนิ แปลว่า กลับกลายเป็นว่าโกหกกันเสียอย่างนั้น

อย่าส่อหล่อหลาย แปลว่า อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้มั้ย

บักส่อหล่อ แปลว่า ไอ้ขี้เสือก

ในบางครั้งอาจจะเขียนว่า ส่อล่อ เนื่องจากภาษาอีสานไม่มีการออกเสียงตายตัว ขึ้นอยู่กับสำเนียงและพื้นที่ แต่โดยมากคำนี้จะออกเสียงว่า ส่อ-หล่อ

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

กี่หนังใส่แกงผักขี้เหล็ก แปลว่า จี่หนังใส่แกงขี้เหล็ก

จ๊วดจ๊าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้ามันส์ให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุดๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

บ่ออนซอน แปลว่า ไม่สน ไม่แคร์

ลูกผู้ได๋ฮู้จักความ เป็นตาออนซอนหลาย แปลว่า ลูกใครก็ไม่รู้ ว่านอนสอนง่าย รู้สึกประทับใจชอบใจเป็นอย่างมาก

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

มื้อนี้เฮียนข่อย เพิ่น ประสาฮีตฮอย แปลว่า  วันนี้บ้านของผม ทำตามประสาจารีตที่เคยทำต่อๆกันมา

มื่อนี่ตะเว็นตกจักโมง แปลว่า วันนี้ดวงอาทิตย์ตกกี่โมง