ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 181 - 190 จาก 2286

เว่าเป็นน้ำเป็นต่อน ปานว่าเห็นอีหลี แปลว่า พูดเป็นเรื่องเป็นราวอย่างกับว่าได้เห็นด้วยตัวเอง

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

มึงกะเฮ็ดคักโพดดอก แปลว่า มึงก็ทำเกินไป

ใหญ่คักโพด แปลว่า ใหญ่มาก ใหญ่เกินไป

จ่งไว้เฮ็ดแนว แปลว่า เอาไว้ทำพันธุ์

ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก แปลว่า ถ้าเกลียดได้เกลียดไปแล้ว ไม่เหลือไว้ทำพันธุ์หรอก 

ตาฮัก มาจากคำว่า เป็นตาฮัก เมื่อพูดเร็ว ๆ จึงเหลือแค่คำว่า ตาฮัก

ดูเพิ่มเติมคำว่า "เป็นตาฮัก (น่ารัก)"

บักคำผาน แปลว่า ไอ้คำผาน (เรียกชื่อคน)

เว่านำผู้ใหญ่ อย่าตอดเงา แปลว่า เวลาคุยกับผู้ใหญ่ ห้ามพยักหน้า เป็นการเสียมารยาท

#จังซี้

สิไปไสกะไป บักปอบ แปลว่า จะไปไหนก็ไปเลยนะ ไอ้ห่า

ยายจื้นซื้อหวยไม่ถูก เฉียดไปนิดเดียว ยายจื้นจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว บ่ถืกอีกแล้ว" แปลว่า แม่งเอ๊ย ซื้อไม่ถูกอีกแล้ว

ปอยฝ้ายตากเนื้อแดดเดียวไว้ ปรากฎว่าหมามาคาบไปกินจนหมด ปอยฝ้ายจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว หลอยซิ้นกูไปอีกแล้ว" แปลว่า โธ่เว้ย ขโมยเนื้อกูไปอีกแล้ว