ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 161 - 170 จาก 2286

เช่น ข่อยว่ามันกะไคเติบอยู่เด๊ะ

แปลว่า ผมว่ามันก็ค่อนข้างดูดีอยู่นะ

ไง่กุ้มทีบ แปลว่า ฝุ่นลอยตลบอบอวลไปหมด

แบบนี้แหละหมอ มันจั่งสิแก๋ววววว  แปลว่า แบบนี้แหละเพื่อน มันค่อยจะแจ๋ววว

ไข้มาหลายมื้อ กินยาลงแล้ว มันกะไคอยู่ดอก  แปลว่า  ไข้มาหลายวัน กินยาแล้ว มันก็ดีขึ้นอยู่หรอก

ผู้สาวงามหลาย เพิ่นย่างกลาย จนได้งวกนำ  แปลว่า  สวยสวยเดินผ่าน ถึงกับเหลียวมองตาม

หาแนวมางุมไว้แหน่   แปลว่า  หาอะไรก้ได้ มาครอบไว้หน่อย

เช่น 

งะประตูออกจักหน่อยแหน่  แปลว่า  แง้มประตูออกหน่อย

งานมหรสพคบงัน , งานฉลอง, การชุมนุมคน ต่างๆ เรียก "งัน"

บุญบ้านปีนี้ เพิ่นได้อีหยังมางันน้อ  แปลว่า  งานบุญประจำปี ปีนี้ได้อะไรมาฉลองหรอ

สูนแฮง แปลว่า โมโหมาก, โกรธมาก

อย่าเฮ็ดให้ข่อยสูนเด้อ  แปลว่า  อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

ผมบ่หลายให้ตื่มซ้อง พี่น้องบ่หลายให้ตื่มเสี่ยว แปลว่า ผมไม่ตกให้หาผมปลอมมาใส่ ญาติพี่น้องมีไม่มากให้หามิตรสหายมาเพิ่ม

ซอยกันตื่มเข้าไป สิได้หลาย ๆ แปลว่า ช่วยกันใส่เพิ่มเติมเข้าไป จะได้เยอะ ๆ