ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 161 - 170 จาก 2286

จ้วดจ้าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้า.. มันกันให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุด ๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

ยายจื้นซื้อหวยไม่ถูก เฉียดไปนิดเดียว ยายจื้นจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว บ่ถืกอีกแล้ว" แปลว่า แม่งเอ๊ย ซื้อไม่ถูกอีกแล้ว

ปอยฝ้ายตากเนื้อแดดเดียวไว้ ปรากฎว่าหมามาคาบไปกินจนหมด ปอยฝ้ายจึงอุทานว่า "ห่าขั่ว หลอยซิ้นกูไปอีกแล้ว" แปลว่า โธ่เว้ย ขโมยเนื้อกูไปอีกแล้ว

ป้าดติโท เจ้าได้ปลามาแต่ไส คือโตใหญ่แท้ แปลว่า โอโห้ คุณได้ปลามาจากไหน ทำไมตัวใหญ่จัง

กินให้มันเบิดเด้อ บ่ซั่นมันสิเป็นเงี่ยน  แปลว่า  กินให้มันหมด ไม่งั้นมันจะเหลือเป็นเศษ

คือเป็นตาฮักแท้ แปลว่า ทำไมถึงได้น่ารักอย่างนี้

ผู้สาวบ้านใด๋น้อ คือเป็นตาฮักแท้ แปลว่า สาวบ้านไหน ช่างดูน่ารักเสียจริงๆ

อ้ายฮักเจ้า ย้อนว่าเจ้าเป็นตาฮัก แปลว่า พี่รักน้อง เพราะว่าน้องน่ารัก

เป็นตาฮักกะด้อ เจ็บเป็นบ่น้อคนดี แปลว่า คนน่ารักขนาดนี้ จะอกหักเป็นอยู่หรอคนดี

เจ้าเป็นตาฮักหลายอีหลี แปลว่า เธอน่ารักมากจริง ๆ

เอาจั่งซั่นเบาะ แปลว่า เอาอย่างงั้นหรอ

ไปทางพุ่น ไปทางพุ่น แปลว่า ไปทางนู้น ไปทางนู้น

อย่างขี้ล่ายกะให้มันได้จั๊กหน่อยแหน่แม๊  แปลว่า อย่างน้อยๆให้มันได้สักหน่อยก็ยังดี

เป็นตาฮัก แปลว่า น่ารัก

พอเว้าเรื่องนี้หละสื่นม๊อกก๊อกเลยเนาะ แปลว่า พอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาละหายง่วงเลยนะ