ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 161 - 170 จาก 2286

ไปโลด  แปลว่า  ไปเลย

เบิ่งเอาโลดเด้อ  แปลว่า  ดูเอาเองเลย 

หนาวสั่นวักวัก แปลว่า หนาวสั่น

โลกนี้มันโสภาแท้ แปลว่า โลกนี้มันช่างสวยงามเสียจริง ๆ

โลกนี้มันมีแต่ความโสภา แปลว่า โลกนี้มีแต่ความสวยความงาม อร่ามตา

ผมหยอง  แปลว่า หัวหยิก  เป็นต้น

บ่มีอีหยังมาพังทลาย แปลว่า ไม่มีอะไรมาพังทลาย

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า ทำไมถึงไม่เป็นอย่างที่ใจหวัง

หล่อแฮง แปลว่า หล่อมาก

หน้าหล่า อย่างว่า นางก็ตกคมะให้ดิ้นดั่นทวงสลบ พระกาโยเหลืองหล่าตนตายกระด้าง มันค่อยตุ้มตะโนมนาฎเฮียงฮส ดาแครงควรแวดระวังองค์แก้ว ฟังยินทมทมฮ้องเสียงคนคุงเมฆ มโนนาฏคลุ้มเป็นบ้าทั่วธะรัง (สังข์). (ผญาอีสาน)

หน้าหล่า แปลว่า หน้าซีด 

ได้หยังมาแหน่ แปลว่า ได้อะไรมาบ้าง

#แหน่ , #เเหน่

ว่าจังใด๋อาว แปลว่า เป็นยังไงบ้างครับคุณอา สบายดีไหม (เป็นคำทักทาย)

อาว แปลว่า น้องชายของพ่อ ส่วนน้องสาวของพ่อ เรียกว่า อา เหมือนในภาษาไทยกลาง

แฮงอึด แฮงอยาก ทุกข์ยากหลาย แปลว่า ยิ่งอดอยาก ทุกข์ยากมาก