ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 141 - 150 จาก 2286

รถตำกัน หน้ามุ่นอุ้ยปุ้ย  แปลว่า รถชนกัน หน้าพังยับเยิน

เช่น คนแบบนั้น ข่อยบ่หัวซามันดอก

แปลว่า คนแบบนั้นฉันไม่ใส่ใจมันหรอก

เอาจานวานเทินกันไว้ หมายความว่า เอาจานวางซ้อนกันไว้

ตัวอย่าง
ไก่ผูโอ้ก ตัวนี้ เลี้ยงมาโดนแลว้ ยังแคะอยู่ เข้า ใกล้ไม่ได ้
งัวโตนี  เลี้ยงจังได๋ มันกะแคะ เนาะ
คำแปล
ไก่โต้งตัวนี้ เลี้ยงมานานแล้ว ยังเปรียวอยู่ เข้าใกล้ไม่ได้
วัวตัวนี้ ไม่ว่าจะเลี้ยงยังไง มันก็ยังพยศไม่เลิก

ตัวอย่าง ฮู้สึกว่าเหมิดหมู่ โตสิไคกว่าหมู่เด๊ะ

แปลว่า รู้สึกว่า ทั้งกลุ่ม คุณจะดูดีกว่าเพื่อนนะ

เช่น ข่อยว่ามันกะไคเติบอยู่เด๊ะ

แปลว่า ผมว่ามันก็ค่อนข้างดูดีอยู่นะ

แบบนี้แหละหมอ มันจั่งสิแก๋ววววว  แปลว่า แบบนี้แหละเพื่อน มันค่อยจะแจ๋ววว

ไข้มาหลายมื้อ กินยาลงแล้ว มันกะไคอยู่ดอก  แปลว่า  ไข้มาหลายวัน กินยาแล้ว มันก็ดีขึ้นอยู่หรอก

สูนแฮง แปลว่า โมโหมาก, โกรธมาก

อย่าเฮ็ดให้ข่อยสูนเด้อ  แปลว่า  อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

แก้วบ่ผัดสามปีเป็นแฮ่ พี่น้องบ่แว่สามปีเป็นเพิน แปลว่า แก้วที่ไม่ได้ขัดถูดในเวลาสามปีจะกลายเป็นหิน พี่น้องที่ไม่ได้ไปมาหาสู่กันในเวลาสามปีจะกลายเป็นคนอื่น