ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 111 - 120 จาก 2286

คำว่า เฮ็ดหยัง

เฮ็ดหยังอยู่ แปลว่า ทำอะไรอยู่ , ทำไรอยู่ 

[ทำไรอยู่]

คำว่า ฮู้

อยากฮู้ (ออกเสียงว่า อยาก-ฮู่) แปลว่า อยากรู้

สิเคียงข้างให้ได้ฮู้ หัวใจยังคงเดิม แปลว่า จะอยู่เคียงข้างให้ได้รู้ว่าหัวใจยังเหมือนเดิม

คำว่า ฮิม

นั่งอยู่ฮิมสุด  แปลว่า  นั่งอยู่ริมสุด

คำว่า เคียว

ใช้กับผู้หญิงแรงๆตรงๆ

เช่น มึงอย่าเคียวหลาย  แปลว่า มึงอย่าแรดให้มันมาก เป็นต้น

คำว่า ปานทางไปนา

เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึง สถานที่ที่เดินทางไปบ่อยครั้ง จนคุ้นชิน

เช่น อ้ายพลเมือบ้านชัยภูมิ ไปดู๋คักปานทางไปนา

หมายถึง พี่พลกลับบ้านชัยภูมิบ่อยๆ จนคุ้นเคยกับเส้นทางเป็นอย่างดี

คำว่า แฮง

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย แปลว่า ร้องดัง ๆ ขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย

เฮ็ดแฮง ๆ แน แปลว่า ทำแรง ๆ หน่อย

กับข้าวมื้อนี้แซบแฮง แปลว่า กับข้าววันนี้อร่อยมาก

#แฮง , #เเฮง

คำว่า ย่าน

บรรยากาศมันคือเป็นตาย้านแท้  แปลว่า  บรรยากาศช่างน่ากลัวจริงๆ

บ่เคยคิดย่าน แปลว่า ไม่เคยคิดกลัว

คำว่า พอกำกา

เฮ้ดบ่เป็นคือเขา พอกำก่านี่กะอยากแสดง  แปลว่า ทำไม่เป็นเหมือนเขา ครึ่งๆกลางๆ ก็อยากโชว์

คำว่า พอกะเทิน

จะเฮ็ดให้มันแล่วกะบ่ มันหละพอกะเทิน  แปลว่า จะทำให้มันเสร็จก็ไม่ทำ ครึ่งๆกลางๆ

คำว่า บ่จือ

บอกหลายเทือแล้ว คือบ่จือ  แปลว่า บอกหลายครั้งแล้วทำไมไม่จำ ทำไมไม่เข็ด