ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 91 - 100 จาก 2286

มีทุกข์หยังกะบอกกันได้เด้อเสี่ยว แปลว่า มีความทุกข์ใจอะไรก็เล่าให้กันฟังได้นะเพื่อนรัก

อ้ายทิดเสาไปนอนถ่ากินน้องงัวอยู่เฮือนผู้ใหญ่ แปลว่า พี่เสาไปนอนรอที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน เพื่อที่จะรอกินน้องวัว

เช่น

เวลาที่นกเกาะกิ่งไม้เรียก  "นกงอยกกไม้"  แปลว่า นกเกาะอยู่บนต้นไม้

เด็กขึ้นไปนั่งบนกำแพงเรียก "งอยกำแพง"  แปลว่า  นั่งอยู่บนกำแพง 

คำว่างอย ใช้กับลักษณะอยู่บนที่สูงๆ ลักษณะหมิ่นเหม่ไม่ปลอดภัย 

เว่าดี ๆ อย่าฮ่ายให้ลูก แปลว่า พูดดี ๆ อย่าดุลูก

หน้าฝนยุงมันฮ่ายอีหลี ระวังสิเป็นไข้เลือดออก แปลว่า หน้าฝนยุงชุม ต้องระวังเป็นไข้เลือดออก

ป้า ๆ ขอกินบักสิลาหน่วยนี้แนเด้อ แปลว่า ป้า ๆ ขอกินทับทิมลูกนี้หน่อยนะ

แลงนี้เฮาไปเบิ่งหมอลำอยู่บ้านหนองนาดีเนาะ แปลว่า เย็นนี้เราไปดูหมอลำที่มาแสดงที่หมู่บ้านหนองนาดีกันเถอะ

เพิ่นเป็นคนบ้านใด๋ แปลว่า เขาคนนั้นเป็นคนมาจากหมู่บ้านไหน

บ้านอยู่ใกล้เซคือสิมีปลากินดีเนาะ แปลว่า หมู่บ้านตั้งอยู่ใกล้ลำน้ำคงจะมีปลากินตลอดปี

มอเตอร์ไซฮ่าง แปลว่า จักรยานยนต์เก่า ๆ

เฮ็ดดี ๆ มันสิฮ่าง แปลว่า ทำดี ๆ ระวังจะพังเสียหาย

ก้น (ตูด) หรืออีกคำหนึ่งคือคำว่า "ดาก" ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน

เป็นหยังจั่งเฮ็ดได้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย แปลว่า พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

เฮ็ดจั่งใด๋ แปลว่า ทำอย่างไร

เว่าจังใด๋ แปลว่า พูดอย่างไร