ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 91 - 100 จาก 2286

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ

พ่ออยู่ใด๋ แปลว่า พ่ออยู่ที่ไหน

ใด๋ว่าสิบ่ถิ่มกัน แปลว่า ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน

ใด๋ ๆ คือบ่เห็น แปลว่า ไหน ๆ ไม่เห็นจะมีเลย

เช่น เอามากองต้อมๆกันไว้

หมายถึง เอามากองรวมกันไว้ให้เป็นกองเดียวกัน

เป็นต้น

อยากกินบักแตงจิงเด้น้อ คือสิหวานฉ่ำชื่นใจหลาย  แปลว่า  อยากกินแตงไทย มันคงจะหวานฉ่ำชื่นใจ

เช่น ตอนแลงๆตะวันคล้อย ข่อยว่าสิไปหาผู้สาว

แปลว่า ตอนเย็นๆตะวันตกดิน ผมจะไปจีบสาว

เช่น อย่าตักเอาแต่น้ำหลาย ตักต่อนมานำแหน่  หมายถึง อย่าตักเอาแต่น้ำ ให้ตักชิ้นที่เป็นส่วนผสมมาด้วย  เป็นต้น

เช่น จักอีหยังเนาะ ตู้ซู้ตาบซาบอยู่

แปลว่า ไม่รู้อะไรเป็นอะไร แขวนรุงรังไปหมด

ผู้สาวเอ้ยเจ้าคือมาผู้สูงเติบเซิบแท้น้อ  แปลว่า น้องสาวทำไมดูสูงชะรูดจังเลย

คำว่าท้าว ใช้นำหน้า เหมือนกับคำว่านายในภาษาไทย เช่น

ท้าวผาแดง , ท้าวพังคี เป็นต้น

เช่น ข่อยว่าสิลงไปท่งนา

แปลว่า ฉันว่าจะลงไปทุ่งนา