ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 81 - 90 จาก 2286

สิไปทำงานกรุงเทพฯ ไปคอบพ่อใหญ่แน่เด้อ 
แปลว่า จะไปทำงานที่กรุงเทพฯ ก็ไปบอกกล่าวพ่อใหญ่หน่อยนะ 

คำว่า คอบ คือการบอกกล่าวให้ผู้หลักผู้ใหญ่ทราบ รวมทั้งการบนบาน บอกสิ่งศักดิ์สิทธ์หรือเคารพนับถือ เรียกว่าคอบ ดั่งคำว่า ไปลา มาคอบ

อ้ายคือมาคะนิงนำน้องแท้น้อ  แปลว่า พี่นี้คิดถึงน้องจังเลย

ป้าดโถ้ ฝีมือบ่แม่นขี้ ๆ เลยตั่วหนิ คักขนาดเลย!!

-อะโห ฝีมือไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะนี่ สุดยอดจริง ๆ (ประมาณนั้น)
แปลแบบวัยรุ่นก็จะเป็น เฮ้ยแมร่งเจ๋งว่ะ -*- พะน้า

ลูกซายเจ้า มันคือหน้ามึนคักแน่ แปลว่า ลูกชายของท่านเกเร หน้าด้านที่สุดไม่มีใครเปรียบ

คำที่มีความหมายใกล้เคียง : คักแท้, คักอีหลี, คักกะด้อกะเดี้ย

อย่างเช่น-เวลาเราทำอะไรแล้วมันสะใจ-แล้วคนอิสานพูดคำว่า(คักอีหลี)

คั่นเจ้าบ่อยากเว้านำ แปลว่า ถ้าเธอไม่อยากจะพูดด้วย

คันสูได้เขียนคำนี้ดู๋ๆทุกมื้ออาจารย์ว่าสูเก่งเด้ แปลว่า ถ้าพวกคณได้เขียนคำนี้บ่อยๆเขียนทุกวันครูว่าพวกเธอจะเก่งนะ

คำว่า คัน จริง ๆ แล้วออกเสียงว่า คั่น แต่บางพื้นก็ออกเสียงต่ำกว่านิดหน่อย คือ อยู่ระหว่างคำว่า คัน กับ คั่น 

บอกว่าอย่า อย่า มันก่ะบ่ฟังความ ข่อยซะมะ "คันแข่ว"แท้น้อ ลูกสาวพุเนี้ยน่ะ
คำแปล พ่อรู้สึกหงุดหงิดที่ลูกสาวเตือนไม่ฟังแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ก็เลยได้แต่ "คันแข่ว" 

ถ่าอ้ายอยู่นี่เด้อนางเด้อ อ้ายไปซ้อขอวคาวเดียว
แปลว่า
รอพี่อยู่ที่นี่นะ พี่ไปซื้อของแป็บหนึง(สักครู่)

ตัวอย่าง รถคันนี้ตั้งแต่ออกมาค้ำคูณขนาด บ่มีฮ๊ะบ่มีซน แปลว่า รถคันนี้ตั้งแต่ซื้อมาดีมากๆ ไม่เคยเฉี่ยวชนอะไรเลย

ไปเฮ็ดการเฮ็ดงาน ขอให้ค้ำให้คูณเด้อบักหล่าเด้อ แปลว่า ไปทำงานก็ขอให้เจริญก้าวหน้าในการงาน
 

เป็นหยัง คือเส่า คือโสก แท้ คำแพง ของแม 
แปลว่า ทำไมถึงเศร้าโศกอย่างงี้ สุดที่รักของแม่

#คำแพง , #คำเเพง