ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 81 - 90 จาก 2286

คิดฮอดหลายเด้อ  แปลว่า คิดถึงมากๆนะ

มาหาแหน่เด้อ  แปลว่า มาหาหน่อยนะ 

คนดู๋คนหมั่น แปลว่า คนขยันขันแข็ง

ไปดู๋ๆ แปลว่า ไปบ่อยๆ 

เว้าดู๋ แปลว่า พูดบ่อย หรือ พูดมาก

เช่น ข่อยว่าสิลงไปท่งนา

แปลว่า ฉันว่าจะลงไปทุ่งนา

จั๊กหว่าเป็นแนวใด๋  แปลว่า  ไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน

บักหล่า มาเอาขนมไปบิแบ่งกันกินเด้อ  แปลว่า หนูมาเอาขนมไปแกะแบ่งกันกินนะ

เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า คำว่ารักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ 

ไผ๋หนั่น แปลว่า ใครนั่น

บอกมันหลายเทื่อแล้ว มันหากบ่ลำเพอ  แปลว่า บอกมันหลายครั้งแล้ว แต่มันไม่ใส่ใจ

คำผญา หรือ คำปรัชญา อีสาน ถ้าพูดถึง ผญา จะนึกถึงคำคล้องจองที่ไพเราะ เสนาะหูนั่นเอง

บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง แปลว่า ไม่ใช่หมาวัดแล้วก็ไม่ได้ใจของเธอ

ให้มันม้มมื้อนี้ไปสาก่อน มื้ออื่นค่อยว่ากันใหม่  แปลว่า  ให้มันพ้นวันนี้ไปก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

มันบ่ม้มกันดอกสองคนหนิ แปลว่า สองคนนี้มันหนีกันไม่พ้นหรอก (อารมณ์ประมาณว่าคนมันจะคู่กันแล้วไม่แคล้วกันหรอก)