ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 81 - 90 จาก 2286

เฮือนของข่อยมันหลังน้อยตอบซอบ  แปลว่า  บ้านของฉันมันหลักเล็กนิดเดียว

สำบายดีบ่ แปลว่า สบายดีไหม

เป็นบ่ค่อยสำบายโต แปลว่า รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว

ไปเฮ็ดงานกรุงเทพ คือสิสำบายดีเนาะ แปลว่า ไปทำงานกรุงเทพ คงสุขสบายดี

สำบายปานหมา แปลว่า สบายอย่างกับหมา เป็นคำด่าคนที่วัน ๆ ไม่ทำอะไร เอาแต่นอนอยู่เฉย ๆ เหมือนสุนัข

บ่เป็นหยัง เขาเข้าใจ แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก เราเข้าใจ

บ่เป็นหยัง เทื่อหน้าเอาใหม่เนาะ  แปลว่า ไม่เป็นรัย คราวหน้าเอาใหม่นะ

แนวกินบ้านข่อยบ่อึด  แปลว่า  ของกินบ้านฉันมีเยอะ

มันไกลโพด ข่อยบ่ไปดอก  แปลว่า มันไกลเกินไป ฉันไม่ไปหรอก

หมอลำบ้านเฮาฮอดกะบ่ม่วน  แปลว่า หมอลำบ้านเราไม่สนุกเลย

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน

เป็นหยังบ่ แปลว่า เป็นอะไรหรือเปล่า

เฮ็ดอีหยัง แปลว่า กำลังทำอะไร

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหา ทำไมถึงไม่ได้อย่างที่ใจหวัง

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

มาทางพี้แหน่  แปลว่า มาทางนี้หน่อย

จักมันสิฟ้าวไปไส กะด้อกะเดี้ย  แปลว่า  ไม่มันมันจะรีบไปไหนกันนักกันหนา