ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 61 - 70 จาก 2286

เจ้าใส่เสื้อโตนี้ คือ ๆ ๆ

หมายถึง ใส่เสื้อตัวนี้แล้วเหมือ เป็นต้น

คือจังว่านั้นหละ เฮามันคนทุกข์คนยาก แปลว่า เหมือนดังว่านั่นแหละ เรามันคนฐานะยากจน เป็นต้น

แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม แปลว่า แม้ดินสลายก็ยังมั่นคงเหมือนดังตอนแรกเริ่ม

ตาเว็นเริ่มค่ำลงม้อยๆ แปลว่า ตะวันเริ่มคล้อยค่ำลงเรื่อยๆ

คอบครอง เหมือนกับภาษากลาง

อย่าไปหัวซาเขาเถาะ  แปลว่า อย่าไปสนใจเข้าเลย

อย่าถือคนบ้าอย่าซาคนเมา แปลว่า อย่าถือคนบ้า อย่าสนใจคนเมา 

ฝนตกมาแคนไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

โอ้ย.. จังแม่นข่อยเคียดสั่นให้ผัวหลาย ตีไก่อยู่เบิดมื้อ หมายความว่า โอ้ย.. ชั้นล่ะโมโหผัวมากเลย วัน ๆ เอาแต่ชนไก่

ไปซื้อตำบักหุ่งมากินแน หมายความว่า ซื้อส้มตำมาให้หน่อย

สังมาเว้าแบบนี้น้อ  แปลว่า  ทำไมถึงพูดแบบนั้นนะ