ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 61 - 70 จาก 2286

คำว่า ดัง

เช่น ช่วงนี้ข่อยเป็นหวัด ฮู้สึกว่ามันสิตันดัง

แปลว่า ช่วงนี้เป็นหวัด รู้สึกคัดจมูก  เป็นต้น

คำว่า ดู๋

คนดู๋คนหมั่น แปลว่า คนขยันขันแข็ง

ไปดู๋ๆ แปลว่า ไปบ่อยๆ 

เว้าดู๋ แปลว่า พูดบ่อย หรือ พูดมาก

คำว่า ตอนสวย

เช่น อย่าไปแต่เช้าหลาย ตอนสวยๆค่อยไปกะได้ดอก

แปลว่า อย่าไปเช้ามาก ตอนสายๆค่อยไปก็ได้หรอก

เป็นต้น

คำว่า บิออก

บิออกเบิ่งกะหนะ ทั้งในมันมีอิหยัง  แปลว่า แกะออกดูซิ ว่าข้างในมันมีอะไร

คำว่า บุ้นท้อง

จักไปกินหยังมา เป็นบุ้นท้อง คือสิฮากหนิ  แปลว่า ไม่รู้ไปกินอะไรมา คลื่นไส้เหมือนจะอาเจียน

คำว่า ผญาหย่อย

คำผญา หรือ คำปรัชญา อีสาน ถ้าพูดถึง ผญา จะนึกถึงคำคล้องจองที่ไพเราะ เสนาะหูนั่นเอง

คำว่า มื้อ

เจ้าสิมือบ้านมื้อใด๋  แปลว่า  จะกลับบ้านวันไหน

คำว่า ม้ม

ให้มันม้มมื้อนี้ไปสาก่อน มื้ออื่นค่อยว่ากันใหม่  แปลว่า  ให้มันพ้นวันนี้ไปก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

มันบ่ม้มกันดอกสองคนหนิ แปลว่า สองคนนี้มันหนีกันไม่พ้นหรอก (อารมณ์ประมาณว่าคนมันจะคู่กันแล้วไม่แคล้วกันหรอก)

คำว่า มื้อซืน

มื้อซืน  แปลว่า สองวันก่อน

คำว่า ลื่นความ

เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าลืนความหลาย  แปลว่า  เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าดื้อรั้นไม่เชื่อฟัง

คำว่า ลื่นความ ภาษาอีสานจะออกเสียงว่า ลืนควม