ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 51 - 60 จาก 2286

เช่น เจ้าคือจ่อยแต่ เฮ็ดโกกโซกอยู่ หมายถึง คนที่มีร่างกายผอมโซ

ขี้ฮ่านปานนี้สิได้เมียนำเขาบ่ หมายความว่า หน้าตาขี้เหร่อย่างเอ็งเนี่ย จะหาเมียได้มั้ยชาตินี้

เอาแมงจินูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

อีพ่อออกไปนาตอนเดิกข่อนข่อน หมายความว่า พ่อออกไปทุ่งนาตอนดึก ๆ จวนจะสว่าง

ดึกแล้วฟ่าวไปนอน หมายความว่า ดึกแล้วรีบไปนอนได้แล้ว

คำว่าคึดในภาษาอีสาน แปลว่า คิด นั่นเอง 

เช่น คึดฮอดหลาย แปลว่า คิดถึงมาก เป็นต้น

บ่จำแน่บ่ แปลว่า ไม่จำเลยหรือ, จำไม่ได้เลยหรือ

บ่แม่น แปลว่า ไม่ใช่

บ่ได้ดอก แปลว่า ไม่ได้หรอก 

คำว่าบ่ ถ้าไปอยู่หลังคำกริยา จะแปลว่า ไหม หรือ รึป่าว กลายเป็นประโยคคำถาม เช่น

ได้บ่ แปลว่า ได้ไหม ได้รึป่าว

เมื่อยบ่ แปลว่า เหนื่อยไหม เหนื่อยหรือป่าว 

ให้เจ้ากลับคืนเมือบ้านสา มันดึกแล้ว

แปลว่า ให้กลับบ้าน มันดึกแล้ว

คะเจ้าสิไปใสหนั่น แปลว่า พวกเขาจะไปไหนหรอนั่น

อย่าไปนั่งคร่อมแบบนั่น มันบ่แม่นแนว แปลว่า อย่านั่งคร่อม มันไม่งาม