ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 71 - 80 จาก 2286

สำบายดีบ่ แปลว่า สบายดีไหม

เป็นบ่ค่อยสำบายโต แปลว่า รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว

ไปเฮ็ดงานกรุงเทพ คือสิสำบายดีเนาะ แปลว่า ไปทำงานกรุงเทพ คงสุขสบายดี

สำบายปานหมา แปลว่า สบายอย่างกับหมา เป็นคำด่าคนที่วัน ๆ ไม่ทำอะไร เอาแต่นอนอยู่เฉย ๆ เหมือนสุนัข

หลังคาซอด  แปลว่า หลังคารั่ว หรือ หลังคาทะลุ

ข่อยคิดฮอดเพิ่น แต่ข่อยบ่อยากไปหาซือๆ  แปลว่า ฉันคิดถึงเขา แต่ไม่อยากไปหาเฉยๆ

เช่น เขาซากันว่าเจ้ามีพุสาวใหม่ แม่นยุเบาะ

แปลว่า มีคนเขาลือว่าคุณมีแฟนใหม่ จริงหรือไม่

เป็นต้น

เช่น เอามากองต้อมๆกันไว้

หมายถึง เอามากองรวมกันไว้ให้เป็นกองเดียวกัน

เป็นต้น

เช่น บ่ได้พ้อกันโดน เจ้าหละตุ้ยขึ้นเนาะ

แปลว่า ไม่เจอกันนาน ดูอ้วนขึ้นนะ

เช่น อย่าตักเอาแต่น้ำหลาย ตักต่อนมานำแหน่  หมายถึง อย่าตักเอาแต่น้ำ ให้ตักชิ้นที่เป็นส่วนผสมมาด้วย  เป็นต้น

เช่น เจ้าอย่าขี้ถี่หลาย 

แปลว่า อย่าขี้เหนียวมาก

คำว่าท้าว ใช้นำหน้า เหมือนกับคำว่านายในภาษาไทย เช่น

ท้าวผาแดง , ท้าวพังคี เป็นต้น

เช่น เจ้ากะไปหาเพิ่นถะแม้  แปลว่า  คุณก็ไปหาเขาหน่อยสิ