ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 71 - 80 จาก 2286
คำว่า อาว
ว่าจังใด๋อาว แปลว่า เป็นยังไงบ้างครับคุณอา สบายดีไหม (เป็นคำทักทาย)
อาว แปลว่า น้องชายของพ่อ ส่วนน้องสาวของพ่อ เรียกว่า อา เหมือนในภาษาไทยกลาง
คำว่า ปลาเข็ง
หมกปลาเข็งน้อยใส่ผักขะแหยง แปลว่า หมกปลาหมอใส่ผักขะแยง
ปลาข่อใหญ่คึดฮอดปลาเข็ง แปลว่า ปลาช่อนคิดถึงปลาหมอ
คำว่า ซั่ว
จังแม่นมึงซั่วหลาย แค่นี้กะเฮ็ดบ่ได้ แปลว่า มึงนี่มันโง่จริง ๆ แค่นี้ก็ทำไม่ได้
ส่ำนี้กะย่าน คือซั่วแท้ แปลว่า แค่นี้ก็กลัว ทำไมถึงขี้ขลาดขนาดนี้
คนซั่ว ๆ คือมึง เฮ็ดหยังกะบ่เจริญ แปลว่า คนชั่วอย่างมึงทำอะไรก็ไม่เจริญ
ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย
คำว่า ขี้ใต้
สมัยโบราณยังไม่มีไฟฟ้าใช้ ชาวบ้านจะใช้ขี้กะบองส่องไฟ
หมายถึง
สมัยก่อนที่ยังไม่มีไฟฟ้า ชาวบ้านใช้ยางไม้จุดไฟ เพื่อส่องสว่าง
