ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 71 - 80 จาก 2286

เจ้าอย่ามักป้อยมักด่าผัวหลาย  แปลว่า  คุณภรรยาอย่าด่าสามีมาก

มาทางพี้แหน่  แปลว่า มาทางนี้หน่อย

เอาสาดที่ปูนั่งแล้วไปพืงออกตากแดดไว้แหน่  แปลว่า เอาเสื่อที่เราใช้เสร็จแล้วไปกางออกตากแดด

เจ้าสิมือบ้านมื้อใด๋  แปลว่า  จะกลับบ้านวันไหน

พ่อเถ้า กับ ลูกเขย  แปลว่า พ่อตา กับ ลูกเขย

นอนหมูนหมอนแหน่เป็นหยัง แปลว่า นอนหนุนหมอนหน่อยซิ

มื้อนี้บ่มีน้องย่างนำ สิเฮ็ดจังได๋ แปลว่า วันนี้ไม่มีน้องเดินเคียงข้าง จะทำอย่างไร

เจ้าสิย่างไปไสน้อ  แปลว่า  คุณจะเดินไปไหนหรอ

จ้างข่อยกะบ่ย้าน  แปลว่า  จ้างให้ก็ไม่กลัว

เฮ็ดให้มันถืกฮีกถืกคลอง  แปลว่า ทำให้มันจารีตประเพณี

เช่น ข้อยเฮ็ดจั่งซี่มันสิคือบ่ แปลว่า ผมทำอย่างนี้จะดีไหม