ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 41 - 50 จาก 2286

เอาขี่หมินหม่อมาทาหน่าเฮ็ดเป็นผีหลอก 

เอาเขม่าก้นหม้อมาทาหน้าทำเป็นผี

อ้ายคำเราตาแดง ย้อนเราไปจอบเบิ่งผู้สาว อยู่ใต้ล่างเฮือนเขา ขี้เหงื่ย กะเลยเข้าตา พี่คำแกตาแดง เพราะแกไปแอบดูผู้หญิง อยู่ใต้ถุนบ้านเขา ผงหรือฝุ่นก็เลยเข้าตา

บางครั้งถูกค้นหาด้วยคำว่า "ขี้เหยื่อ" แต่จริง ๆ แล้วต้องออกเสียงว่า "ขี้เหงี่ย" หรือ "ขี้ไหง่เหงี่ย" 

ดึงเชือกให้เข่งๆเด้อ 
แปลว่า ดึงเชือกให้ตึงๆนะ

แข่งแดด แข่งฝน หมายถึง ตากแดดตากลม

คำว่าแข่น หมาย ถึง แน่น ,เนื้อๆ หรือ เน้นๆ เช่น เอาแข่นๆ หมายถึง เอาเนื่้อๆ ไม่เอาน้ำ

เมื่อรวมกับคำว่า "อั้นตั้น" ซึ่งมักจะหมายถึง เนื้อหนัง ,กล้ามเนื้อ เช่นเวลาพูดถึงคนที่เนื้อแน่น ก็มักจะใช้คำว่า "แข่นอั้นตั้น" นั่นเอง

ตัวอย่างประโยค : บ่าวสี เพิ่นไถนาดู๋ เนื้อ เพิ่นแข่นอั้นตั้น ปานนักกีฬา

ความหมาย :  บ่าวสี ไถนาทุกวัน เลยเนื้อแน่น เหมือนกับนักกีฬา

ตัวอย่าง บ่าวรุทธิ์เพินเป็นคนบ่ค่อยเคี่ยมปานได๋ดอก 

แปล หนุ่มรุทธิ์เขาเป็นคนที่จะซุ่มซ่ามอยู่บ้างเล็กน้อย

อี๊หล่าเฮ็ดอีหยังคอยๆแน๊มันสิอฮ่าง แปลว่า อีหนูทำอะไรทำเบามือหน่อยมันจะพัง 
บักหล่าเว่าคอยๆก๊อนี่แน๊ มันอยากไล แปลว่าไอ้หนูพูดเบาๆกว่านี้หน่อยมันเสียงดังหนวกหูรำคาญ

ป้าดโถ้ ฝีมือบ่แม่นขี้ ๆ เลยตั่วหนิ คักขนาดเลย!!

-อะโห ฝีมือไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะนี่ สุดยอดจริง ๆ (ประมาณนั้น)
แปลแบบวัยรุ่นก็จะเป็น เฮ้ยแมร่งเจ๋งว่ะ -*- พะน้า

ลูกซายเจ้า มันคือหน้ามึนคักแน่ แปลว่า ลูกชายของท่านเกเร หน้าด้านที่สุดไม่มีใครเปรียบ

คำที่มีความหมายใกล้เคียง : คักแท้, คักอีหลี, คักกะด้อกะเดี้ย

ควย ถ้าเป็นคำนาม จะหมายถึง ควาย หรือ กระบือ 

แต่ในที่นี้ ควย หมายถึง โยก โยกเยก โคลงเคลง
เช่น

-แข่วควย หมายถึง ฟันโยก
-ลมพัดแฮงจนเสาเฮียนควย หมายถึง ลมพัดแรงจนทำให้เสาบ้านโยก
-หัวควย หมายถึง หัวโยกหัวคลอน

ตัวอย่างประโยค

-บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปต่อยบักขามแป แต่ต้นบักขามแปมันสูงใช่ไม่คันก๋อต่อยบ่เถิง กะเลยพากันหาเกินไปก่ายขึ้น น้องกระแตเป็นคนจับ อ้ายหน่อเป็นผู้ขึ้น แต่อ้ายหน่อเลาย่านตก กะเลยบอกน้องกระแตจับเกินให่แน่นๆอย่าสะให่มัน "ควย" เด้อ เดี๋ยวอ้ายสิตก พะนะ

แปลว่า

-บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปเก็บมะขามเทศ แต่ต้นมะขามเทศมันสูง ใช้ไม้ตะขอสอยไม่ถึง ก็เลยพากันหาไม้มาทำเป็นบันไดพาดปีนขึ้น ให้น้องกระแตเป็นคนจับ อ้ายหน่อเป็นผู้ปีน แต่อ้ายหน่อแกกลัวตก ก็เลยบอกน้องกระแตให้จับกระไดให้แน่นๆอย่าให้มัน "โยก" นะ เดี๋ยวอ้ายหน่อจะตก พะนะ

หรือ -อ้ายซาญพาน้องตั๊กไปขี่รถสักกะยานเล่น อ้ายชาญเป็นคนถีบให่น้องตั๊กซ่อน สองคนมีแต่คนใหญ่ๆหนักหลายจนล่อสักกะยานลูกปืนแตก ล้อ "ควย" ก๊อกแล่ก ก๊อกแล่ก ไป

หมายถึง

-พี่ชาญพาน้องตั๊กไปขี่จักรยานเล่น พี่ชาญเป็นคนถีบให้น้องตั๊กเป็นคนซ้อนท้าย ทั้งสองคนมีแต่คนตัวใหญ่ๆน้ำหนักมากจนล้อจักรยานรับน้ำหนักไม่ไหวจนลูกปืนล้อแตก จนล้อ "โคลงเคลง" ไปมา