ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 41 - 50 จาก 2286

ก่อด่อ ถ้าของใหญ่เรียก โก่โด่

คำว่าแก ๆ ฮ้อง ในภาษาอีสาน แปลว่า เสียงนกร้อง มักพบในคำผญา

เฮือบินแลนเข้ากีบฟ้าไปแล้ว หมายความว่า เครื่องบินบินหายเข้าไปในกลีบเมฆ

เช่น "อยากกินบักมี่เด้" หมายถึง อยากกินขนุนจังเลย

ผญา : อยากหยับสวนหม่อน ไปซอนสวนหมี่ อยากหยับสวนบักมี่ ไปซ้อนบ่อนหนุน

ข่อยแข่วเจิง หมายความว่า ผมเป็นคนฟันเหยิน

ผู้สาวบ่มัก ย้อนว่าอ้ายแข่วเจิง อ้ายมันผู้ฮ้าย หมายความว่า สาว ๆ ไม่ชอบ เพราะว่าพี่ฟันเหยิน พี่มันขี้เหร่

บ่จำแน่บ่ แปลว่า ไม่จำเลยหรือ, จำไม่ได้เลยหรือ

บ่แม่น แปลว่า ไม่ใช่

บ่ได้ดอก แปลว่า ไม่ได้หรอก 

คำว่าบ่ ถ้าไปอยู่หลังคำกริยา จะแปลว่า ไหม หรือ รึป่าว กลายเป็นประโยคคำถาม เช่น

ได้บ่ แปลว่า ได้ไหม ได้รึป่าว

เมื่อยบ่ แปลว่า เหนื่อยไหม เหนื่อยหรือป่าว 

คึดฮอดกะสิอดเอา แปลว่า ถึงแม้จะคิดถึงแค่ไหน แต่ก็จะอดทนรอ

คึดฮอดหลายเด้อ แปลว่า คิดถึงมากๆ

คึดฮอดเจ้า แปลว่า คิดถึงคุณ

เจ้าคึดฮอดข่อยบ่ แปลว่า คุณคิดถึงฉันไหม

คึดฮอดกันแหน่เด้อ แปลว่า คิดถึงกันบ้างนะ

อย่าไปหัวซาเขาเถาะ  แปลว่า อย่าไปสนใจเข้าเลย

อย่าถือคนบ้าอย่าซาคนเมา แปลว่า อย่าถือคนบ้า อย่าสนใจคนเมา 

ฝนตกมาไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

ไปตัดใบตองมาให้ยายแน ยายสิเฮ็ดข้าวต้มแดก หมายความว่า ไปตัดใบตองให้ยายหน่อย ยายจะทำข้าวต้มแดก