ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 41 - 50 จาก 2286

คำว่า ซู่คน

สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องซู่ขู่ซูคน  แปลว่า  สวัสดีพี่น้องทุกๆคน

คำว่า ดังเหว่อ

เวลาที่เราใช้เรียกคนที่จมูกเจ่อ จะใช้คำว่า ดังเหว่อ , ดังเว้อ ก็ได้

เช่น อย่าไปท้วงลาวหลาย ว่าลาวดังเว้อ เดี๋ยวเพิ่นสิอาย

แปลว่า อย่าไปทักเขามากเกินไปว่าเขาจมูกเจ่อ เดี๋ยวเขาจะอาย

คำว่า ตุ้ย

เช่น บ่ได้พ้อกันโดน เจ้าหละตุ้ยขึ้นเนาะ

แปลว่า ไม่เจอกันนาน ดูอ้วนขึ้นนะ

คำว่า ตอนแลง

เช่น ตอนแลงๆตะวันคล้อย ข่อยว่าสิไปหาผู้สาว

แปลว่า ตอนเย็นๆตะวันตกดิน ผมจะไปจีบสาว

คำว่า จักเทื่อ

ข่อยขอจั๊กเมื่อแหน่น๊า  แปลว่า ฉันขอสักครั้งหน่อยเถอะ

คำว่า บ่เป็นหยัง

บ่เป็นหยัง เขาเข้าใจ แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก เราเข้าใจ

บ่เป็นหยัง เทื่อหน้าเอาใหม่เนาะ  แปลว่า ไม่เป็นรัย คราวหน้าเอาใหม่นะ

คำว่า ปะ

ผัวกับเมียเขาปะกัน  แปลว่า ผัวเมียเขาหย่ากัน  หรือ ทิ้งกัน เป็นต้น

คำว่า บ่ไปดอก

มันไกลโพด ข่อยบ่ไปดอก  แปลว่า มันไกลเกินไป ฉันไม่ไปหรอก

คำว่า ไผ

เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า คำว่ารักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ 

ไผ๋หนั่น แปลว่า ใครนั่น

คำว่า พี้

มาทางพี้แหน่  แปลว่า มาทางนี้หน่อย