ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 41 - 50 จาก 2286
บอกว่าอย่า อย่า มันก่ะบ่ฟังความ ข่อยซะมะ "คันแข่ว"แท้น้อ ลูกสาวพุเนี้ยน่ะ
คำแปล พ่อรู้สึกหงุดหงิดที่ลูกสาวเตือนไม่ฟังแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ก็เลยได้แต่ "คันแข่ว"
"ควยตู้มักซน คนจนมักเว้า" หมายความว่า ควายทุยมีเขาสั้นแต่ชอบขวิดนู่นขวิดนี่ชอบชนควายตัวอื่นแม้เขาจะยาวกว่าเป็นนิสัย แต่ควายที่เขายาวเป็นนักชนระดับชาติ จะไม่แสดงท่าทางคึกคะนอง เช่นเดียวกับคนพูดจ้อทั้งหลาย มักจะเป็นคนจนชอบคุยโม้โอ้อวด แต่คนรวยจริงเขาไม่แสดงออก คนเก่งจริงไม่ขี้คุย เขา"คมในฝัก"
ตัวอย่าง รถคันนี้ตั้งแต่ออกมาค้ำคูณขนาด บ่มีฮ๊ะบ่มีซน แปลว่า รถคันนี้ตั้งแต่ซื้อมาดีมากๆ ไม่เคยเฉี่ยวชนอะไรเลย
ไปเฮ็ดการเฮ็ดงาน ขอให้ค้ำให้คูณเด้อบักหล่าเด้อ แปลว่า ไปทำงานก็ขอให้เจริญก้าวหน้าในการงาน
เป็นหยัง คือเส่า คือโสก แท้ คำแพง ของแม
แปลว่า ทำไมถึงเศร้าโศกอย่างงี้ สุดที่รักของแม่
#คำแพง , #คำเเพง
แม่สิไปเก็บบักเขียบ เบิ่งน้องดี ๆ เด้อหล่า หมายความว่า แม่จะไปเก็บน้อยหน่า ดูแลน้องดี ๆ นะลูก
