ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 21 - 30 จาก 1852

คำว่า ม๊าย

ม๊ายย คือ ได้หน่อยแท้ แปลว่า ได้แค่นี้เองหรอ น้อยจัง

คำว่า หัวเต๋อหัวเติ่น

พอใจหลาย เลยหัวเต๋อหัวเติ่น แปลว่า พอใจมากเลยขำ ฮาจนท้องแข็ง

คำว่า ซุมสู

ซุมสูสิไปไส แปลว่า พวกเอ็งจะไปไหน

คำว่า เป็นตะลิโตน
เป็นตะลิโตนเด้ = ช่างน่าสงสารจัง

คำว่า เป็นตะลิโตน
บ่ลิโตนอ้ายแหน่บ้อน้องหล่า แปลว่า ไม่สงสารพี่บ้างหน่อยหรือน้องสาว

คำว่า มัว

ตาข่อยมันมัวๆ เหลียวบ่ค่อยเห็น แปลว่า ตามองไม่ชัด มองไม่ค่อยเห็น

คำว่า แม่ตาโป่

เช่น นางพญาของปลวก คนอีสานเรียกว่า แม่ตาโป่ปลวก

คำว่า ผุสาว

เช่น เวลาเห็นผู้หญิงน่ารักๆ หนุ่มๆจะแซวสาวว่า  ผุสาวๆมีผุบ่าวไป่ แปลว่า น้องสาวๆ มีแฟนยัง

คำว่า เหิง

เจ้ามาแต่เมื่อเหิง แปลว่า คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่

คำว่า หายจ้อย

หายจ้อยเลย บ่เห็นฮอดส้น แปลว่า หายหน้าไปเลย ไม่เห็นร่องรอย