ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 21 - 30 จาก 2060

คำว่า อึดเวียก

อึดเวียกหลายติ คือมาหากวนคน แปลว่า ไม่มีอะไรจะทำหรือยังไง ทำไมมาก่อกวนคนอื่น

คำว่า ห่าวด่องๆ

เห็นผู้บ่าวหละห่าวใส่ด่องๆน้อ แปลว่า เจอผู้ชายแล้วระริกระรี้ ออกนอกหน้าเลยนะ

คำว่า จี่เกิบ

กูคือขิวมันแฮงแท้ ขิวว่าแม่นจี่เกิบ แปล่า กูหละเหม็นขี้หน้ามันจริงๆ เหม็นยังกับเปารองเท้า

คำว่า บาดนิ

อย่ามาติแถลงเว้า แปลว่า อย่ามาทำเป็นพูด โดยที่ไม่มีมูลเหตุความเป็นจริง

คำว่า หม่อมพระนาง

หลีกทางให้หม่อมพระนางได้ย่างต่อ แปลว่า หลบให้พระนาง(นางอันเป็นที่รัก) ได้เดินไปต่อ

คำว่า เย็นจ้อยๆ

ลมพัดมาเย็นจ้อยๆ แปลว่า ลมพัดมาเย็นดีจัง

คำว่า โค้งต่าว

ไปหาเฮ็ดงานไกลบ้าน เก็บเงินเก็บคำได้แล้ว จั่งสิโค้งต่าวคืนเมือ แปลว่า ไปทำงานไกลบ้าน เก็บเงินเก็บทองได้แล้ว ค่อยจะกลับไปถิ่นฐานบ้านเกิด

คำว่า อย่าหาทำ

อย่าหาเฮ็ดเด้อ แนวใด๋มันบ่ดี ลูกหลานเอ้ย แปลว่า อย่าไปทำนะ เรื่องไหนที่มันไม่ดี ลูกหลานเอ๋ย

คำว่า เป็นตาย่าน

บ่กล้าไปดอก มันเป็นตาย่าน แปลว่า ไม่กล้าไปหรอก น่ากลัว

คำว่า นาเหี้ย

ปีกายบ่ได้เฮ็ดนา ปล่อยเป็นนาเหี้ย แปลว่า ปีที่แล้วไม่ได้ทำนา ปล่อยให้รกร้าง