ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 101 - 110 จาก 2286

ข่อยขอจั๊กเมื่อแหน่น๊า  แปลว่า ฉันขอสักครั้งหน่อยเถอะ

จั๊กหว่าเป็นแนวใด๋  แปลว่า  ไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน

เบิ่งหนัง แปลว่า ดูหนัง

เช่น บ่แม่นดอก = ไม่ใช่หรอก

บ่แม่นเดะหละ = ไม่ใช่นะ

จั๊กแม่น หรือ บ่แม่น = ไม่รรู้ว่าใช่ หรือ ไม่ใช่

บ่อนนอน  แปลว่า ที่นอน

บ่อนเล่น  แปลว่า ที่เล่น

บ่อนใด๋  แปลว่า ที่ไหน

หมอลำบ้านเฮาฮอดกะบ่ม่วน  แปลว่า หมอลำบ้านเราไม่สนุกเลย

ฮู้อีหยังกะเก็บไว้ในใจ เจ้าอย่าปาก  แปลว่า  รู้อะไร เราก็เก็บไว้ในใจ ห้ามพูด

เป็นหยังบ่ แปลว่า เป็นอะไรหรือเปล่า

เฮ็ดอีหยัง แปลว่า กำลังทำอะไร

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหา ทำไมถึงไม่ได้อย่างที่ใจหวัง

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

ปิ้นท้อง  แปลว่า  หงายท้อง

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ