ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 101 - 110 จาก 2286

คำว่า ไปคัก-ๆ

หมอลำแลงนี้ กูว่าบักแหยมมันต้องไปคัก ๆ หมายความว่า เย็นนี้มีหมอลำ เราคิดว่าไอ้แหยมมันต้องไปแน่ ๆ ไม่พลาดหรอก

คำว่า งาย

กินข้าวงาย หมายความว่า กินข้าวเช้า

คำว่า ข้าวต้มแดก

ไปตัดใบตองมาให้ยายแน ยายสิเฮ็ดข้าวต้มแดก หมายความว่า ไปตัดใบตองให้ยายหน่อย ยายจะทำข้าวต้มแดก

คำว่า สะออนใจ

สะออนใจหลายมื้อนี้ได้มาพ้อเจ้า อยากพ้อมาโดนแล้ว แปลว่า ตื้นตันใจมาที่ได้มาเจอกัน เพราะอยากเจอมานานแล้ว

คำว่า สิไป

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน

สิไปนำข่อยบ่ แปลว่า จะไปกับฉันไหม

คำว่า สัง

สังมาเว้าแบบนี้น้อ  แปลว่า  ทำไมถึงพูดแบบนั้นนะ

คำว่า ส้วม

ในสมัยโบราณอีสาน คำว่าส้วม หมายถึงห้องนอน เช่น

ไปปลุกอิหล่าแหน่ มันยังไม่ลุกออกจากส้วมเลย  แปลว่า ไปปลุกอีหนูหน่อย ยังไม่ลุกออกจากห้องนอนเลย เป็นต้น

ปัจจุบันไม่ค่อยใช้กันแล้ว แต่คนเฒ่าคนแก่ในบางพื้นที่ยังใช้อยู่

คำว่า ซัง

ข่อยซังมันหลาย  แปลว่า ฉันเกลียดมันมาก

บ่เคยคิดซัง แปลว่า ไม่เคยคิดจะเกลียดชัง

ซังได้ซังแล้ว แปลว่า โกรธได้โกรธแล้ว 

คำว่า จักบาท-เงิน

เจ้ามีเงินจั๊กบาท  แปลว่า คุณมีเงินอยู่กี่บาท?

คำว่า สำบาย

สำบายดีบ่ แปลว่า สบายดีไหม

เป็นบ่ค่อยสำบายโต แปลว่า รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว

ไปเฮ็ดงานกรุงเทพ คือสิสำบายดีเนาะ แปลว่า ไปทำงานกรุงเทพ คงสุขสบายดี

สำบายปานหมา แปลว่า สบายอย่างกับหมา เป็นคำด่าคนที่วัน ๆ ไม่ทำอะไร เอาแต่นอนอยู่เฉย ๆ เหมือนสุนัข