ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 101 - 110 จาก 2286
จือแนใจ แปลว่า รู้จักจำบ้างสิหัวใจ (บอกตัวเอง)
เช่น เจ้าสิจือ หรือ บ่จือ แปลว่า คุณจะจำหรือไม่จำ
จือไว้ แปลว่า จำไว้
เจ้าจือข่อยได้บ่ แปลว่า คุณจำฉันได้ไหม เป็นต้น
ความฝันสิพากันไปฮอดฝั่ง แปลว่า ความฝันที่จะพากันไปถึงฝั่ง
คิดฮอด แปลว่า คิดถึง
ไปฮอด แปลว่า ไปถึง
ฮอดยัง แปลว่า ถึงหรือยัง
ยังบ่ฮอด แปลว่า ยังไม่ถึง
ขอสี่ได้บ่ แปลว่า ขอมีอะไรกันได้ไหม
ซื่อหลายเขาเอาเฮ็ดขื่อ โง่หลายเขาเอาเฮ็ดด้ามเกี่ยว เคียวหลายเข้าสี้ (ภาษิต).
คั่นเป็นแฟนกันมันลำบากใจ สี้กันสื่อ ๆ กะได้สบายใจดี แปลว่า ถ้าเป็นแฟนกันแล้วมันลำบากใจ แค่มีอะไรกันก็ได้สบายใจดี
เพิ่งฮู้โตว่าโง่หลาย แปลว่า เพิ่งรู้ตัวว่าโง่
โตกะว่าโตดีแท้ ภายเขาผั้นแฮ่งเก่ง โตกะว่าโตเลิศล้ำ เขาพุ้นผั้นลื่นโต (ย่า).
โตไปซะ เฮาบ่ไปดอก แปลว่า นายไปเถอะ เราไม่ไปหรอก
โตละคร โตหนังสือ แปลว่า ตัวละคร ตัวหนังสือ
ม้าห้าโต ตะปูสามโต เสื้อสองโต แปลว่า ม้า 5 ตัว ตะปู 3 ตัว เสื้อ 2 ตัว
โตสิไปบ่ แปลว่า ตัวจะไปไหม
ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า ถูกหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย
เจ้าถืกเลขบ่งวดนี้หนะ แปลว่า คุณถูกหวยไหมงวดนี้
เจ้าเว่าจังซี่กะบ่ถืก แปลว่า คุณพูดอย่างนี้ก็ไม่ถูก
ถืกน้ำฮ้อนลวกมือ แปลว่า โดนน้ำร้อนลวกมือ
เมือบ้านเฮา แปลว่า กลับบ้านเรา
เช่น ไปนาเรียก เมือนา ไปบ้านเรียก เมือบ้าน
ผญาอีสาน
อย่างว่า วันนี้เฮาควรต้านขุนเมืองเมือข่าว ดีดาย ตางดั่งวันโชคชู้เฮียงฝั้นฝ่ายเฮา (สังข์) รือจักมีใผผู้มาเตินต้านปากดอบเด พระแก่นไท้เอาข้อยค่อยเมือ แด่เถิ้น (ฮุ่ง).
ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า โดนหลอกจนเหนื่อย เจ็บเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย
ย่อนให้เด็กน้อยเฮ็ด จั่งมันบ่คือ = เพราะว่าให้เด็กทำ ถึงมันไม่ได้ดี
บ่เคยคิดซัง ย่อนฮักคนฮู้ แปลว่า ไม่เคยคิดเกลียดชัง เพราะว่ารักคนดีคนนี้
ได้กินย่อนผี ได้สี้ย่อนฝัน (ภาษิต)
ใหญ่ย่อนกินเข้า เถ้าย่อนเกิดหลายปี (ภาษิต)
แหวนดีย่อนหัว ผัวดีย่อนเมีย (ภาษิต)
ก็จิ่งบังเกิดให้ ยืนย่อนเพื่อบุญ (กาไก) ทนกระสันเศร้าสุดแดดาลขมอด ท่อว่าถ้าถนอมย่อนบุญเจ้าฮ่มเย็น (ฮุ่ง).
ลางพ่องแอะแอ่นฟ้อนลำย่อนใส่แคน (ผาแดง)
ดูเพิ่มเติม ย่อน
