ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1211 - 1220 จาก 2286

ข้าวน้ำซ้ามปลาบ้านเฮาจังแม่นอุดมสมบูรณ์เนาะ แปลว่า ข้าวปลาอาหารบ้านเราช่างอุดมสมบูรณ์จริงๆนะ

แลนไงกุ้ม แปลว่า วิ่งจนฝนตลบ

ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ะตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า ถูกหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

อยู่แป๋ะ แปลว่า อยู่ใกล้

นั่งแป๋ะ แปลว่า นั่งใกล้

แป๋ะฝา แปลว่า กระดาษปิดฝา

แอบแฝง เรียก แป๋ะแป๋ะแมะแมะ, แอ้มแป๋ะ

ดูเพิ่มเติม แป๋, แป๋ะ, แปะ

ดึกแล้ว อยากนอนยัง แปลว่า ดึกแล้ว ง่วงนอนหรือยัง

สมัยโบราณยังไม่มีไฟฟ้าใช้ ชาวบ้านจะใช้ขี้กะบองส่องไฟ

หมายถึง

สมัยก่อนที่ยังไม่มีไฟฟ้า ชาวบ้านใช้ยางไม้จุดไฟ เพื่อส่องสว่าง

ค่อยฮักเจ้า, ข่อยฮักเจ้า แปลว่า ผมรักคุณ 

อยากกินหยังกะเอามา ได้เบิด แปลว่า อยากกินอะไรก็เลือกมา กินได้หมด

สั่นแหล่วบอกบ่ฟังความ แปลว่า ก็นั่นไงเห็นไหมล่ะ พูดแล้วไม่ยอมเชื่อฟัง

กะจังสั่นแหล่ว แปลว่า ก็นั่นน่ะสิ

หยังบ่หยังกะสิกิน แปลว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็แล้วแต่ก็จะกินให้ได้

หยังบ่หยังกะจ่ม แปลว่า อะไร ๆ ก็บ่น

สิไปงึดนำหัวปอดมันหยัง แปลว่า จะไปง้อมันทำไม

บ่มักกูกะบ่งึดหัวปอดนำดอก หาผู้ใหม่กะได้ แปลว่า ไม่ชอบกูก็ไม่ง้อหรอก หาใหม่ก็ได้