ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1231 - 1240 จาก 2286

กะย้อนมาฮักแฮง แปลว่า ก็เพราะว่ารักมาก

สมัยแต่กี้บ้านเฮาแถวนี้มีแต่ป่า แปลว่า สมัยก่อนบ้านเราแถวนี้มีแต่ป่า

ซำบายดีบ่อ้าย คิดฮอดหลายเด้อ แปลว่า สบายดีมั้ยพี่ คิดถึงมากๆนะ

บ่ได้พ้อกันโดน เป็นจั่งใด๋น้อ ซำบายดีบ่ แปลว่า ไม่ได้เจอกันนาน เป็นยังไงบ้างนะ สบายดีไหม

เป็นคำพูดเชิงหยอกล้อแกมประชดประชัน ประมาณว่า นายแน่มาก , เก่งจริงๆพ่อคุณ , เก่งจริงๆแม่คุณ ประมาณนั้น

บูชาถวยฟ้าผีแถน แปลว่า บูชาถวายผีฟ้าพญาแถน

อยู่หิเดะ แปลว่า อยู่ตรงนี้ไง

เฮ็ดให้มันดีๆแหน่ อย่าเฮ็ด กะลื้ดกะล้าดหลาย

แปลว่า ตั้งใจทำให้มันดีๆ อย่าทำแบบลวกๆไม่เรียบร้อย

อีสาน : กะหยอนว่าอ้ายเพิ่นเก่งเนาะ
แปล : มิน่าล่ะพี่ถึงได้เก่งเนาะ

ขาวจากพาก คือลักษณะที่วัตถุสีขาวๆ มีมากมายเกลื่อนกลาด ดารดาษตา เช่น
ดอกอ้อขาวจากพาก หมายถึง ดอกอ้อขาวพราวละลานตา
ดอกบัวในบึงขาวจากพาก หมายถึง ดอกบัวในบึงขาวละลานตา

บ่าวหน่อ พาน้องกะแตไปเที่ยวสวนฝ้ายเมืองเลย เห็นปุยฝ้ายขาวจากพาก เต็มสวน พอเหลียวขึ้นฟ้า กะเห็นก้อนขี้ฝ่าขาวจากพาก คือกัน

แปลว่า 
บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปเที่ยวสวนฝ้ายเมืองเลย เห็นปุยฝ้ายขาวพราวละลานตาเต็มสวน พอมองขึ้นท้องฟ้า ก็เห็นก้อนเมฆขาวพราวพร่างฟ้า เช่นกัน