ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1231 - 1240 จาก 2286

ต้นฮุ่นไฮ่  หมายถึง ต้นไม้ชนิดหนึ่ง ลำต้นเล็กๆ

เดินเฉียด เรียก ย่างแฮะ

นั่งใกล้ เรียก นั่งแฮะ

ยืนชิดกัน เรียก ยืนแฮะ.

ย่านคนอื่นได้ลื่น แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง, อิจฉา

เฮ็ดเวียกย่านแต่หมู่ได้ลื่น แปลว่า ทำงานกลัวแต่เพื่อนได้เปรียบ

บักคยเสียก

บักอันนั้นมันเป็นลูกผู้ใด๋ มันคือมึนบ่ฮู้จักควมแถะ แปลว่า หมอนั่นมันเป็นลูกใคร ทำไมหน้าด้าน ไม่รู้เรื่องรู้ราวจัง

หน้าหล่า อย่างว่า นางก็ตกคมะให้ดิ้นดั่นทวงสลบ พระกาโยเหลืองหล่าตนตายกระด้าง มันค่อยตุ้มตะโนมนาฎเฮียงฮส ดาแครงควรแวดระวังองค์แก้ว ฟังยินทมทมฮ้องเสียงคนคุงเมฆ มโนนาฏคลุ้มเป็นบ้าทั่วธะรัง (สังข์). (ผญาอีสาน)

หน้าหล่า แปลว่า หน้าซีด 

หึ บางทีก็ออกเสียงยาวเป็น หื่อ ความหมายคือ "ไม่" ในภาษากลาง 

นาย ก : เจ้าสิไปนำข่อยบ่ (คุณจะไปกับฉันไหม)

นาย ข : หึ ๆ บ่ไปดอก เจ้าไปผู้เดียวโลด (ไม่ ๆ ไม่ไปหรอก คุณไปคนเดียวเถอะ)

หื่อ ๆ ข่อยบ่เอานำดอก (ไม่ ๆ ฉันไม่เอาด้วยหรอก)

เนื่องจากเป็นคำปฏิเสธ เวลาพูดว่าหึผู้พูดมักจะแสดงออกเป็นกิริยาท่าทางด้วย เช่น ส่ายหน้า เป็นต้น

ไกลกะขอให้ไกลแต่หน้า ฮั่วไฮนาสวน  แปลว่า  ไกลก็ขอให้ไกลกันเฉพาะรั่ว ไร่นา 

ไกลกะขอให้ไกลแต่มวลหมู่เฮือนกับเล้า  แปลว่า ไกลขอให้ไกลแต่กาย บ้าน ยุ้งฉาง

ส่วนว่าวาจาเว้าสองคนเฮาอย่าได้ห่าง  แปลว่า  ส่วนคำพูดคำจาของเราอย่าได้ห่างกัน

แม่นสิอยู่ต่างบ้านคำเว้าอย่าห่างกัน  แปลว่า  ถึงจะอยู่คนละที่ให้เราพูดถึงกันไม่ห่าง

บ่จำแน่บ่ ว่าเฮาเคยฮักกันซำได๋

ดูเพิ่มเติม ซำ, ได๋, ส่ำ, ส่ำได๋

ฮักกันบ่ แปลว่า รักกันมั้ย