ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1221 - 1230 จาก 2286

หัวแต่ไปวังหั่นหนิ แปลว่า เพิ่งจะไปเมื่อกี๊นี้เอง

แล้ววังหั่นหนิ แปลว่า เสร็จเมื่อไม่นานนี้เอง

นมเป้ด แปลว่า นม (หน้าอก) ล้นออกมา

ขี้ตมเป้ดนำง่ามนิ้ว แปลว่า โคลนไหลเยิ้มออกมาตามง่ามนิ้ว

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

ให้เลาไปนาผู้เดียว คือเฮ็ดบาปเลาแท้ แปลว่า ให้เขาไปทำนาคนเดียว ทำไมถึงใจร้ายแบบนี้

เฮ็ดบาปเลาหลาย แฮ็งเป็นตาหลูโตนอยู่ แปลว่า อย่าไปแกล้งแกเลย แค่นี้ก็น่าสงสารอยู่แล้ว

มื้อนี้ได้หมานๆ ได้กุ้งห่างหลายเติบ สิเอาไปเฮ็ดก้อยกุ้ง คือสิแซบ  แปลว่า  วันนี้โชคดี ดักกุ้งได้เยอะ จะเอาไปทำก้อยกุ้ง คงอร่อยน่าดู

งึดหลาย ว่า บักน้อยๆนั้นมันคือเตะบอลเก่งแท้  แปลว่า แปลกใจมาก เด็กตัวเล็กๆคนนั้นทำไมเตะบอลเก่งจัง

เวลาที่ลูกร้องขอกินงอแง แม่ก็จะพูดว่า กินบ่บักฝ่า แปลว่า จะกินไหมฝ่ามือเนี่ย

บางครั้งอาจจะเขียนว่า จื่อลื่อ, จื่อหลื่ ก็ได้

ท้องยึง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่ายึง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

จั๊กเทีย แปลว่า กี่ครั้ง

สองเทีย แปลว่า สองครั้ง