ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1251 - 1260 จาก 2286

ว่าจังใด๋อาว แปลว่า เป็นยังไงบ้างครับคุณอา สบายดีไหม (เป็นคำทักทาย)

อาว แปลว่า น้องชายของพ่อ ส่วนน้องสาวของพ่อ เรียกว่า อา เหมือนในภาษาไทยกลาง

ใจมันฮ้อนฮนบ่เป็นตาอยู่ แปลว่า ใจมันร้อนรนอยู่ไม่เป็นสุข

ร้อนรน ทุรนทุราย ฮ้อนฮน อนธการ ก็ว่า อย่างว่า เยียวจักอนธการฮ้อนฮนแถมเถิงเดือด (สังข์) เมื่อนั้นราชาฮ้อนฮนกระหายแสนแสบ (กา).

น้องบ่เคยมอง ย่างสากกะบ่อยากใกล้   แปลว่า เขาไม่เคยมองเรา ขนาดเดินไปผ่านๆ เขาก็ไม่อยากเข้าใกล้

ข่อยฮักเจ้าหลาย ฮักปานแตงแพงปานตา แปลว่า ผมรักเธอมาก เปรียบเสมือนแก้วตาดวงใจ

มื้อนี้อย่าลืมออกไปเบิ่งกบกินเดือนเด้อ แปลว่า วันนี้อย่าลืมออกไปดูจันรุปราคานะ

ตัวอย่างเช่น ไปกวดเบิ่งเด้อ แปลว่า ไปตรวจดูนะ (เป็นคำเก่า)

ผู่ซายไปยิงกะปอม แมงิง(แมยิง)ไปแหง่ไข่มดแดง แปลว่า ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง

ทั่วทีปทั่วแดน ในภาษาอีสาน เป็นสำนวน มาจากคำว่า ทั่วทุกทวีป ทั่วทุกดินแดน

ทั่วทีปทั่วแดน แปลว่า ไปทั่วทุปทวีป ออกทะเล ก็ว่าได้ 

เจ้าอย่าเฮ็ดทั่วทีปทั่วแดนหลาย แปลว่า คุณอย่าทำอะไรที่มันไม่เหมือนชาวบ้าน 

คั่นเจ้าเหมิดฮัก คั่นเจ้าบ่แคร์ กะส่างแม่มันเถาะขอรับกรรม ที่เคยก่อ แปลว่า ถ้าเธอหมดรัก ถ้าเธอไม่แคร์ ช่างแม่งเถอะ ขอรับกรรมที่เคยก่อ

ดูเพิ่มเติม กะส่างแม่มันเถาะ

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : คะสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, กะสั่น