ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1261 - 1270 จาก 2286

ถืกตั๋วะจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า โดนหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

เจ้าอย่ามาขี้ตั๋วะข่อยหลาย ข่อยบ่มักคนขี้ตั๋วะแปลว่า อย่ามาโกหกฉัน ฉันไม่ชอบคนโกหก

ดูเพิ่มเติม ขี้ตั๋ว, ตั๋ว, ขี้ตั๋วะ, ตั๋วะ, ขี้ตัวะ, ตัวะ

อีหล่าคือเป็นตาอีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาอีโตน แปลว่า น่าสงสาร

อีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

กินกับบ่เบิด เหลือไว้มันเป็นเงียน แปลว่า กับข้าวที่กินไม่หมดแล้วเหลือไว้ก็เป็นเหลือของเหลือเศษ

บาดได๋แท้น้องมีผัวแล้ว แปลว่า ที่แท้น้องก็มีผัวแล้ว

จ่งไว้เฮ็ดแนว แปลว่า เอาไว้ทำพันธุ์

ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก แปลว่า ถ้าเกลียดได้เกลียดไปแล้ว ไม่เหลือไว้ทำพันธุ์หรอก 

ได้หยังกินสวยน้อ แม่ใหญ่ แปลว่า ได้อะไรกินมื้อเที่ยงหนอคุณยาย

ดินปืน เรียก หมื้อ การทำหมื้อคือเอากระทะขึ้นตั้งไฟ ใส่น้ำลงไปแล้วเทถ่านและดินประสิวลงไป คั่วให้สุก นำไปตากแดดให้แห้ง ตำให้ละเอียด เรียก หมื้อ หมื้อมีหลายชนิด หมื้อถ่านสามใช้เป็นหมื้อปืน น้ำหนักดินบาท มาดเฟื้อง ถ่านสลึง ดินได้แก่ดินประสิว มาดได้แก่กำมะถัน ถ่านได้แก่ไม้เผาไฟ ถ้าจะทำบั้งไฟหมื่น บั้งไฟแสน ใช้หมื้อถ่าน ๔-๕-๖ ก็ได้.

ไปไฮไปนาหากินน้ำในส่าง แปลว่า ไปไร่ไปนาหากินน้ำในบ่อ

คำว่า แหน่แหม, แนแหม, แน่แหม มีความหมายเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับสำเนียงในแต่ละท้องถิ่น

คำว่า ฮ่ม แปลว่า ร่ม ในที่นี้หมายถึง ไม่ร้อน หรือ เย็น นั่นเอง

ใจฮ่ม ๆ คือน้ำต้มไก่ แปลว่า ใจร่ม ๆ ใจเย็น ๆ เหมือนดั่งน้ำต้มไก่ (เป็นมุกตลก)