ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1281 - 1290 จาก 2286

อย่างว่า แก้มเปิ่นเวิ่นแก้มเจ้าเปิ่นเวิ่น ขี้กะเตอะวังเวิน ไหลเซาะน้ำเซินอยู่ย่าวย้าว (กลอน).

อย่าเฮ็ดหน้ามูดยูดหลาย แปลว่า อย่าทำหน้าบูดหน้าบึ้งนัก

ลายเฉลว เรียก ลายตาแหลวห้อ ตาแหลวห้อมีสองชนิด ชนิดโปร่งและชนิดทึบ ชนิดโปร่งเรียก ลายตาหมากกอก  ลายตาหมากกอกสานยกเส้นข่มเส้นไปตลอด ลายทึบสานยกสี่เส้นข่มสามเส้นไปตลอด.

แลนได้ที่โหล่ แปลว่า วิ่งเข้าเส้นชัยคนสุดท้าย

สอบได้ที่โหล่ แปลว่า สอบได้คะแนนอันดับสุดท้าย

ย่างนำโหล่ แปลว่า เดินตามมาเป็นคนสุดท้าย

ไฮ้ความสามารถ  แปลว่า ไร้ความสามารถ

แม่ฮ่างมหาเสน่

กะย้อน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ แปลว่า 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย้อนว่าอยู่ต่างหม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. หม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

ดูเพิ่มเติม กะย้อน, กะย่อน, กะหยอน, กะญอน,กะหยอน,กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา

ข้าวเบิ๋ดแล้ว แปลว่า ข้าวหมดแล้ว

ไปไสเบิ๋ด แปลว่า ไปไหนกันหมด

งัวหมู่นี้แม่นของข่อยเบิ๋ด แปลว่า วัวเหล่านี้เป็นของฉันทั้งหมด

ดูเพิ่มเติม เบิ๋ด, เหมิด

ข้าวน้ำซ้ามปลาบ้านเฮาจังแม่นอุดมสมบูรณ์เนาะ แปลว่า ข้าวปลาอาหารบ้านเราช่างอุดมสมบูรณ์จริงๆนะ

ซุมนั่น แปลว่า พวกนั้น

ซุมผู้ชาย แปลว่า พวกผู้ชาย

ซุมได๋มันเฮ็ด แปลว่า พวกไหนมันมาทำแบบนี้