ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1291 - 1300 จาก 2286

ผ่อเห็นพร่างพร่างเหลื้อมสูรย์ส่องใสแสง บาคราญนอนเที่ยงคืนคักไค้ แม้งหนึ่งวันแข็งขึ้นเทิงภูแจ้งโลก ท้าวถ่ายผ้าสรงน้ำคาดแครง (ฮุ่ง). (ผญา)

ขี้ตมมันแหลวๆ ระวังหมื่นหัวสักเด้อ แปลว่า โคลนมันเหลวๆระวังลื่นนะ

แม่นสิเป็นหยังกะซาง แปลว่า ถึงแม้จะเป็นยังไงก็ช่าง ก็ตามที

อีหล่า ไปเอากล้วยอีอองมาสู่พ่อเฮากินแน

แปลว่า หนูไปเอากล้วยน้ำว้ามาให้พ่อเรากินหน่อย

ลูกหล่า เอาขี้กะตกมาให้แม่ดังไฟแน่.. 

แปลว่า ลูก เป็นเอาขี้กะตกมาให้แม่ใช้ก่อไฟหน่อย 

เอาคุถังไปหิ้วน้ำ แปลว่า เอาถังน้ำใส่น้ำ

รถแล่นผ่าน ขี้ฝุ่นไงง่อง แปลว่า รถวิ่งผ่าน ฝุ่นตลบ

เป็นจังได๋ ได้การบ่ แปลว่า เป็นยังไงบ้าง ใช้งานได้เรียบร้อยหรือเปล่า (อาจจะพูดถึงอุปกรณ์หรือสิ่งของ)

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

บักจีเหลิน มึงสิไปไส คือซงฟ้าวฝั่งแท้  แปลว่า  ไอ้จีเหลิน เอ็งจะรีบไปไหน ดูท่าทางๆรีบๆ